Текст и перевод песни Diomedes Diaz & Colacho Mendoza - Que Me Mate el Dolor

Que Me Mate el Dolor

La oferta que me hiciste a mí
No creas que te la voy a aceptar (bis)
Yo pienso que puedo fracasar
Con eso que se dice de ti

Y que te dejaste defraudar
De un hombre más que aparentador
Que después que lucró de tu amor
Te dejó ni las olas del mar

Las vemos que se vienen y van
Lo mismo estás tú por tu traición (Bis)
Lo mismo estas tu con tu traicion
Las vemos que vienen y van

Hoy día después que él te pagó mal
Regresas a pedirme perdón
Conmigo no lo vas a encontrar
Prefiero que me mate el dolor

Por qué no lo pensaste la vez
Que estabas ni un capullo de flor
Que el día que fui a entregarte mi amor
Lo despreciaste todo por él

Hoy quieres pero yo no podré
Prefiero que me mate el dolor
Hoy quiered pero yo no podre
Prefiero que me mate el dolor
Prefiero que me mate el dolor
Hoy quieres pero yo no podré

La mujer deja uno abandonao
Y cree que uno perdió al parecer
Mentiras quien pierde es la mujer
Son puntos que le quedan marcaos

El hombre se puede enguayabar
Pero después le pasa el dolor
Mientras que a la mujer el borrón
Ninguno se lo puede quitar

Después más tarde viene a pagar
Quien no fue culpable de la acción
Quien no fue culpable de la acción
Después más tarde viene a pagar

Que Me Mate el Dolor

L'offre que tu m'as faite
Ne crois pas que je vais l'accepter (bis)
Je pense que je peux échouer
Avec ce qu'on dit de toi

Et que tu t'es laissé tromper
Par un homme qui en faisait plus que ce qu'il n'était
Qui après avoir profité de ton amour
Ne t'a laissé que les vagues de la mer

On les voit venir et aller
Tu es la même avec ta trahison (Bis)
Tu es la même avec ta trahison
On les voit venir et aller

Aujourd'hui, après qu'il t'a mal payé
Tu reviens me demander pardon
Tu ne le trouveras pas avec moi
Je préfère que la douleur me tue

Pourquoi ne l'as-tu pas pensé à l'époque
Où tu étais comme un bouton de fleur
Le jour où je suis venu te donner mon amour
Tu as tout dédaigné pour lui

Aujourd'hui tu veux mais je ne pourrai pas
Je préfère que la douleur me tue
Aujourd'hui tu veux mais je ne pourrai pas
Je préfère que la douleur me tue
Je préfère que la douleur me tue
Aujourd'hui tu veux mais je ne pourrai pas

La femme laisse tomber un homme
Et croit qu'il a perdu au final
Des mensonges, c'est la femme qui perd
Ce sont des points qui lui restent marqués

L'homme peut se laisser aller
Mais ensuite la douleur lui arrive
Alors que pour la femme, l'effacement
Personne ne peut l'effacer

Plus tard, c'est celui qui n'est pas coupable qui vient payer
Celui qui n'est pas coupable de l'acte
Celui qui n'est pas coupable de l'acte
Plus tard, c'est celui qui n'est pas coupable qui vient payer