Текст и перевод песни Diomedes Diaz feat. Cocha Molina - Dos Claveles

Dos Claveles

Oiga señor jardinero por favor,
Véndame un ramo de claveles fresquecitos,
Yo le agradezco que me de los mas bonitos,
Que por el precio no se vaya a preocupar,
Si usted supiera a quien se los voy a llevar,
Posiblemente me los podría regalar,

Porque las flores son para la gente noble,
Es un amor para adornar nuestros amores,
Halla en el centro vi mucho en los mostradores,
Pero el clavel es una flor muy especial,

Hay por eso vine a su jardín original,
Que aquí son puros como nuestros corazones,
(Bis)

Yo creo que el alma de nosotros ya no tiene,
Otras personas donde puedan alojarse,
Por que la mía vive contigo en todas partes,
Y yo me voy y siento la tuya aquí en mi pecho,
Nos conocimos hace ya bastante tiempo,
Y entre mas días quererla mas es lo que siento,
Por eso mismo me he llenado de razones,
Para decirte que me siento muy contento,
Y al recordarte se me vino al pensamiento,
Que dos claveles eran nuestros corazones,
Porque son puros como son todas flores,
Que se cultivan con amor y sentimiento,
(Bis)

Esa es la mujer que me inspira sentimiento,
Esa es la mujer que quiero con todo mi corazón,
Es la mujer de un hombre trabajador,
Que piensa a diario en el futuro de su hogar,
Ella es la dueña de mi vida en general,
La fuente fija para que pueda cantar,

Todos esos versos que conforman mis canciones,
Busco y no encuentro para poder comparar,
Pensé en la tierra, en la luna y en el mar,
Y no son puntos para hacer comparaciones,
Pero estas flores que te voy a regalar,
Si se parecen vida mía a nuestros amores. (bis

Два цветка

О милый садовник, будь добр,
Срежь мне букет душистых гвоздик,
Пожалуйста, выбери самые красивые,
А цену не бери в расчёт,
Если ты только знал, кому они предназначены,
Возможно, ты бы отдал их даром,

Ведь цветы для благородных людей,
Это любовь, которая украшает наши сердца,
Я видел множество роз на прилавках,
Но гвоздика - особенный цветок,

Поэтому я пришел в твой сад,
Где цветы такие же чистые, как наши сердца,
(Припев)

Я думаю, что наши души больше не могут,
Жить вдали друг от друга,
Ведь моя живет с тобой везде,
И я чувствую твою в своем сердце,
Мы знакомы уже давно,
И я люблю тебя с каждым днем все сильнее,
Именно поэтому я так счастлив,
И имя твое вспоминается мне с такой теплотой,
И тогда мне в голову пришла мысль,
Что наши сердца подобны двум гвоздикам,
Ведь они такие же чистые, как все цветы,
Выращенные с любовью и нежностью,
(Припев)

Ты женщина, которая вдохновляет меня,
Ты женщина, которую я люблю всем сердцем,
Ты жена трудолюбивого мужчины,
Который каждый день думает о будущем нашего дома,
Ты владычица всей моей жизни,
Ты неиссякаемый источник моих песен,

Всех тех стихов, что наполняют мои песни,
Я ищу, но не могу найти ни одного сравнения,
Я думал о земле, луне и море,
Но они не подходят для сравнений,
Но эти цветы, которые я тебе сейчас подарю,
Они похожи на наши чувства. (Припев)