Текст и перевод песни Diomedes Diaz feat. Cocha Molina - La Excusa

La Excusa

Ay! mi amor yo no quiero verte así
Ay! resentida como si no me quisieras
Ay! mira bien, que me enamore de ti
Porque Dios sabia que tú eras mi dueña
Porque si los corazones hablarán
El mío te dijera a cada ratíco
Que este hombre ya no consigue mas nada
Que le haga sentir un amor más bonito
Y por eso es que yo quiero Ay! que comprendas
Que he sido un hombre sufrido en esta vida
Que de todo lo que tuve hoy sólo quedan
Aventuras que contigo se me olvidan
Ay vive alegre y contenta
Pa' que sepan que tú si me quieres
Ay, pa' que sepan que tú si me quieres
Ay! no sufras por que sufro yo también
Ay! yo no quiero que vivas así con rabia
Porque tú muy bien debes de saber
Que yo a ti ya no te cambio por nada
Tú sabes que me gusta la parranda
Que yo tengo amigos por donde vaya
Si salgo ésta noche y llego mañana
No debes de preocuparte mi amor
Lo que tienes que brindarme es atención
Para yo poder colmarte de alegría
Porque así fue que se formó nuestro amor
Desde el día que me juraste que eras mía
Ay vive alegre y contenta
Pa' que sepan que tu sí me quieres (bis)
Ay! yo sé muy bien que tú tienes la razón
Porque yo volví a amanece' en la calle
Pero fue que me encontré con mi compadre
Y él al verme compró una botella de ron
Y así de traguito en trago nos fuimos
Y después llegaron varios amigos
Muy contentos porque estaban conmigo
Y así fue que se formo el parrandón
Y al poco rato mi niña salió el sol
Y el compadre mando hacer una comida
Pero cuando yo le dije que me iba
Me dijo mejor espere ahora se va
Y me dio pena no complacerlo
Por que así somos los hombres parranderos (Bis)

La Excusa

Oh! mon amour, je ne veux pas te voir comme ça
Oh! offensée comme si tu ne m'aimais pas
Oh! regarde bien, je suis tombé amoureux de toi
Parce que Dieu savait que tu étais ma maîtresse
Parce que si les cœurs pouvaient parler
Le mien te dirait à chaque instant
Que cet homme ne peut plus rien obtenir
Qui le fasse sentir un amour plus beau
Et c'est pourquoi je veux que tu comprennes, oh!
Que j'ai été un homme qui a souffert dans cette vie
Que de tout ce que j'avais, il ne reste aujourd'hui que
Des aventures que j'oublie avec toi
Oh, vis joyeuse et contente
Pour qu'ils sachent que tu m'aimes vraiment
Oh, pour qu'ils sachent que tu m'aimes vraiment
Oh! ne souffre pas, car je souffre aussi
Oh! je ne veux pas que tu vives comme ça, avec de la rage
Parce que tu sais très bien
Que je ne t'échangerais pour rien au monde
Tu sais que j'aime la fête
Que j'ai des amis partout où je vais
Si je sors ce soir et que je reviens demain
Tu ne dois pas t'inquiéter mon amour
Ce que tu dois me donner, c'est ton attention
Pour que je puisse te combler de joie
Car c'est comme ça que notre amour s'est formé
Depuis le jour où tu m'as juré que tu étais à moi
Oh, vis joyeuse et contente
Pour qu'ils sachent que tu m'aimes vraiment (bis)
Oh! je sais très bien que tu as raison
Parce que je suis retourné à l'aube dans la rue
Mais j'ai rencontré mon parrain
Et en me voyant, il a acheté une bouteille de rhum
Et ainsi, à la gorgée, nous sommes partis
Et ensuite, plusieurs amis sont arrivés
Très heureux d'être avec moi
Et c'est comme ça que la fête s'est formée
Et peu de temps après, mon enfant, le soleil s'est levé
Et le parrain a commandé un repas
Mais quand je lui ai dit que je partais
Il m'a dit, reste, tu peux partir maintenant
Et j'ai eu honte de ne pas lui faire plaisir
Parce que nous sommes comme ça, les hommes fêtards (bis)