Ilusiones - Diomedes Díaz перевод на немецкий

Ilusiones

Yo quisiera volver al pasado y a mis ilusiones
Y encontrarme de nuevo tan cerca estrechando tus manos
Y sentir tu mirada, tu voz, las cosas que hablamos
Cuando te confesaba que yo moría por tus amores

Y era cierto mi vida esa vez sólo era un sueño
Y en seguida me viste rodar como hojas al viento
Era el tiempo en que yo enamorado aun no sabía
Que destino me correspondía
Ser querido o más bien olvidado

Hoy quisiera que por fin te aparecieras
Me sonrieras y lloraras con mis penas
Y encontrarte algún día en otra parte
Solitaria frente a frente y saludarte

Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca
Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca

Era triste saber que no había una razón en tu vida
Para amarme y dejar que algún día se cumplieran mis sueños
Y hasta quise enfrentármele Dios y pedir de rodillas
Que dejaras todo por mi amor sin sentir tanto miedo

Duele ahora saber que lo amado no pudo llegar
Y es así porque Dios lo ha querido y a si lo será
Fue imposible tu amor pero creo que algo sentiste
Al mirar en mis ojos lo triste que causo mi posible deseo

Hoy quisiera que por fin te aparecieras
Me sonrieras y lloraras con mis penas

Cuanto diera por llegar allá mi vida
Y encontrarte solitaria en esa esquina

Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca
Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca
Y en un arrebato de esta loca vida
Darte un beso aquí en la boca
Y en un arrebato de esta loca vida amor
Darte un beso aquí en la boca

Illusionen

Ich wünschte, ich könnte in die Vergangenheit zurückkehren, zu meinen Illusionen
Und mich wieder so nah finden, deine Hände drückend
Und deinen Blick spüren, deine Stimme, die Dinge, über die wir sprachen
Als ich dir gestand, dass ich für deine Liebe starb

Und es war wahr, meine Liebe, jenes Mal war es nur ein Traum
Und sogleich sahst du mich wie Blätter im Wind davonfliegen
Es war die Zeit, als ich, verliebt, noch nicht wusste,
Welches Schicksal mir bestimmt war:
Geliebt zu werden oder vielmehr vergessen.

Heute wünschte ich, du würdest endlich erscheinen,
Mich anlächeln und mit meinen Leiden weinen.
Und dich eines Tages an einem anderen Ort finden,
Allein, von Angesicht zu Angesicht, und dich grüßen.

Und in einem Anfall meines verrückten Lebens
Dir einen kleinen Kuss auf den Mund geben.
Und in einem Anfall meines verrückten Lebens
Dir einen kleinen Kuss auf den Mund geben.

Es war traurig zu wissen, dass es keinen Grund in deinem Leben gab,
Mich zu lieben und zuzulassen, dass eines Tages meine Träume wahr würden.
Und ich wollte sogar Gott entgegentreten und auf Knien bitten,
Dass du alles für meine Liebe aufgeben würdest, ohne so viel Angst zu empfinden.

Es schmerzt nun zu wissen, dass das Geliebte nicht zustande kommen konnte,
Und es ist so, weil Gott es so gewollt hat, und so wird es sein.
Deine Liebe war unmöglich, aber ich glaube, du hast etwas gefühlt,
Als du in meinen Augen die Traurigkeit sahst, die mein möglicher Wunsch verursachte.

Heute wünschte ich, du würdest endlich erscheinen,
Mich anlächeln und mit meinen Leiden weinen.

Wie viel gäbe ich darum, dorthin zu gelangen, meine Liebe,
Und dich allein an jener Ecke zu finden.

Und in einem Anfall meines verrückten Lebens
Dir einen kleinen Kuss auf den Mund geben.
Und in einem Anfall meines verrückten Lebens
Dir einen kleinen Kuss auf den Mund geben.
Und in einem Anfall dieses verrückten Lebens
Dir einen Kuss hier auf den Mund geben.
Und in einem Anfall dieses verrückten Lebens, meine Liebe,
Dir einen Kuss hier auf den Mund geben.