Текст и перевод песни Diomedes Diaz feat. Poncho Zuleta - Fantasia

Fantasia

Ése que escribe versos
Repletos de verano
Estando en primavera
Ése soy yo

Y esa linda camelia
Que se quedó sin alma
Que no comprende nada
Eres, sin duda, tú

Ése que por ser bueno
Lo tiran a la nada
Y que no cree en la fama
Ése soy yo

Ésa de ojitos negros
Y que se cree la dueña
De todas las miradas
No entenderá el amor

Qué diferente sería mi vida si me quisieras
Y que tus labios me dieran toda tu juventud
Y me dejaran cambiarte un poco y hacerte buena
Entonces sí gustarían los ojos que tienes tú

Porque tú sabes que tienes, preciosa
Un atractivo que rinde a los hombres
Que no resisten tus ojos, tu boca
Y se someten a tus condiciones

Porque derrochas amores y lujos
Porque provocas tantos desengaños
Porque es muy triste vivir de apariencia
Porque mujer que no quiere a ninguno
Demostrará mil fracasos los años

Si se te van esos años en fantasías placenteras
Si se te van esos años en fantasías placenteras
Se tornarán tus placeres en llanto y tu sonrisa quimera
Se tornarán tus placeres en llanto y tu sonrisa quimera

Éste que escribe versos
Que casi no saluda
Que siempre está en la luna
Ése soy yo

Y esa linda camelia
Que está metida en todo
Hablando más que nadie
Es un sueño de amor

Ésa que mira siempre
Con mucha picardía
Con ojos aguileños
Ésa me mata a mí

Hay muchos que la adoran
Otros que la desprecian
Y muchos que la elogian
Para verla feliz

Es porque tiene ese algo extraño que al conocerla
Uno presiente que ya hace tiempo la conocía
Es como ver aquella esperanza que el alma sueña
En los instantes de soledad y melancolía

Porque tú sabes que tienes, preciosa
Un atractivo que rinde a los hombres
Que no resisten tus ojos, tu boca
Y los sometes a tus condiciones

Porque derrochas amores y lujos
Porque provocas tantos desengaños
Porque es muy triste vivir de apariencia
Porque mujer que no quiere a ninguno
Demostrará mil fracasos los años

Si se te van esos años en fantasías placenteras
Si se te van esos años en fantasías placenteras
Se tornarán tus placeres en llanto y tu sonrisa quimera
Se tornarán tus placeres en llanto y tu sonrisa quimera

Eso sí saben, ¡uh!

Fantasia

C'est moi qui écris des vers
Remplis d'été
En étant au printemps
C'est moi

Et cette belle camélia
Qui est restée sans âme
Qui ne comprend rien
C'est toi, sans aucun doute

Celui qui, pour être bon,
Est jeté au néant
Et qui ne croit pas à la gloire
C'est moi

Celle aux yeux noirs
Et qui se croit la maîtresse
De tous les regards
Ne comprendra pas l'amour

Comme ma vie serait différente si tu m'aimais
Et que tes lèvres me donnent toute ta jeunesse
Et me laissent te changer un peu et te rendre bonne
Alors oui, les yeux que tu as plairaient

Parce que tu sais que tu as, ma précieuse
Un charme qui rend les hommes
Qui ne résistent pas à tes yeux, à ta bouche
Et se soumettent à tes conditions

Parce que tu gaspilles l'amour et le luxe
Parce que tu provoques tant de déceptions
Parce qu'il est très triste de vivre d'apparence
Parce que la femme qui n'aime personne
Montrera mille échecs au fil des ans

Si tu perds ces années dans des fantasmes agréables
Si tu perds ces années dans des fantasmes agréables
Tes plaisirs se transformeront en larmes et ton sourire en chimère
Tes plaisirs se transformeront en larmes et ton sourire en chimère

Celui qui écrit des vers
Qui ne salue presque pas
Qui est toujours dans la lune
C'est moi

Et cette belle camélia
Qui est mêlée à tout
Parlant plus que quiconque
C'est un rêve d'amour

Celle qui regarde toujours
Avec beaucoup de malice
Avec des yeux perçants
C'est moi qui me tue

Beaucoup l'adorent
D'autres la méprisent
Et beaucoup la louent
Pour la voir heureuse

C'est parce qu'elle a ce quelque chose d'étrange qui, quand on la rencontre
On a le sentiment de la connaître depuis longtemps
C'est comme voir cet espoir que l'âme rêve
Dans les moments de solitude et de mélancolie

Parce que tu sais que tu as, ma précieuse
Un charme qui rend les hommes
Qui ne résistent pas à tes yeux, à ta bouche
Et tu les soumets à tes conditions

Parce que tu gaspilles l'amour et le luxe
Parce que tu provoques tant de déceptions
Parce qu'il est très triste de vivre d'apparence
Parce que la femme qui n'aime personne
Montrera mille échecs au fil des ans

Si tu perds ces années dans des fantasmes agréables
Si tu perds ces années dans des fantasmes agréables
Tes plaisirs se transformeront en larmes et ton sourire en chimère
Tes plaisirs se transformeront en larmes et ton sourire en chimère

C'est vrai, ils savent, ouh !