Текст и перевод песни Diomedes Dionisio Diaz y Rolando Ochoa - Mensaje de Navidad

Mensaje de Navidad

Unos dicen que buenas las navidades
Es la época más linda de los años
Pero hay otros que no quieren acordarse
De las fiestas de año nuevo y aguinaldo
Pero hay otros que no quieren acordarse
De las fiestas de año nuevo y aguinaldo
Que tristeza que tristeza y soledad
Para aquel que pasa lejos el año nuevo
No tienen no tienen felicidades,
Como aquel que se quedo sobre los cerros
No tienen no tienen felicidades,
Como aquel que se quedo sobre los cerros
Pa esa gente va un mensaje de cariño,
Con el alma, para el alma de los pueblos
Que se olviden de los recuerdos
Y se llenen de parabienes
Les deseo próspero año nuevo
Y ventura pa los que vienen
Les deseo próspero año nuevo
Y ventura pa los que vienen
Y el que llora y sufre las penas
Que se olvide del año viejo
Si tiene un corazón sincero
Verá en el firmamento las estrellas
Hay corazones que les da tristeza
Que les da tristeza al llegar diciembre
Hay corazones que al llegar diciembre
Que al llegar diciembre se ponen alegres
Hay corazones que les da tristeza
Que les da tristeza al llegar diciembre
Hay corazones que al llegar diciembre
Que al llegar diciembre se ponen alegres
El tiempo que se fue no vale nada
Que mueran los recuerdos que nos duelen
El tiempo que se fue no vale nada
Que mueran los recuerdos que nos duelen
Se va el año viene pascua y navidades
Y es bonito para los enamorados
Que se quieran, que se adoren, que se besen
Y que tengan paz y amor todos los años
Que se quieran, que se adoren, que se besen
Y que tengan paz y amor todos los años
Y la gente usa ahora y nada mas
Preocupado por el lujo y la apariencia
Olvidando el dinero celestial
Que se gana compartiendo con nobleza
Olvidando el dinero celestial
Que se gana compartiendo con nobleza
Pregonando este mensaje yo he venido
A decirles con el alma y con grandeza
Que se olviden de los recuerdos
Y se llenen de parabienes
Les deseo próspero año nuevo
Y ventura pa los que vienen
Les deseo próspero año nuevo
Y ventura pa los que vienen

Message de Noël

Certains disent que Noël est une période de joie
C'est la période la plus belle de l'année
Mais il y a ceux qui ne veulent pas se souvenir
Des fêtes de nouvel an et des cadeaux
Mais il y a ceux qui ne veulent pas se souvenir
Des fêtes de nouvel an et des cadeaux
Quelle tristesse, quelle tristesse et quelle solitude
Pour celui qui passe le nouvel an loin
Ils n'ont pas, ils n'ont pas de félicitations,
Comme celui qui est resté sur les collines
Ils n'ont pas, ils n'ont pas de félicitations,
Comme celui qui est resté sur les collines
Pour ces gens, un message d'amour,
Avec l'âme, pour l'âme des peuples
Qu'ils oublient les souvenirs
Et qu'ils se remplissent de félicitations
Je vous souhaite une bonne année
Et bonheur pour ceux qui viennent
Je vous souhaite une bonne année
Et bonheur pour ceux qui viennent
Et celui qui pleure et souffre de la peine
Qu'il oublie la vieille année
S'il a un cœur sincère
Il verra les étoiles dans le firmament
Il y a des cœurs qui sont tristes
Qui sont tristes à l'arrivée de décembre
Il y a des cœurs qui à l'arrivée de décembre
Qui à l'arrivée de décembre deviennent joyeux
Il y a des cœurs qui sont tristes
Qui sont tristes à l'arrivée de décembre
Il y a des cœurs qui à l'arrivée de décembre
Qui à l'arrivée de décembre deviennent joyeux
Le temps qui s'est écoulé ne vaut rien
Que meurent les souvenirs qui nous font mal
Le temps qui s'est écoulé ne vaut rien
Que meurent les souvenirs qui nous font mal
L'année s'en va, la Pâques et Noël arrivent
Et c'est beau pour les amoureux
Qu'ils s'aiment, qu'ils s'adorent, qu'ils s'embrassent
Et qu'ils aient la paix et l'amour toute l'année
Qu'ils s'aiment, qu'ils s'adorent, qu'ils s'embrassent
Et qu'ils aient la paix et l'amour toute l'année
Et les gens utilisent maintenant et rien de plus
Inquiets du luxe et de l'apparence
Oubliant l'argent céleste
Que l'on gagne en partageant avec noblesse
Oubliant l'argent céleste
Que l'on gagne en partageant avec noblesse
Je suis venu proclamer ce message
Pour vous dire avec mon âme et ma grandeur
Qu'ils oublient les souvenirs
Et qu'ils se remplissent de félicitations
Je vous souhaite une bonne année
Et bonheur pour ceux qui viennent
Je vous souhaite une bonne année
Et bonheur pour ceux qui viennent