Si Te Vas, Te Vas - Rolando Ochoa перевод на немецкий

Si Te Vas, Te Vas

Tú vives diciendo por ahí que ya
Y que te aburristes de mi amor, porque
Ahora sí estás que me dejas
Y a ti mi cariño no te hace feliz

Con eso no matas mi vivir, mujer
Yo soy el que menos pierde aquí, porque
Tú si me dejas, me dejas
Que tus ilusiones no me matan a mí

Si lo que quieres es marcharte
Puedes irte, yo no ruego
Más bien te daré el camino
Para que pases tranquilita

Corazones más bonitos
Me han botado y no me he muerto
Yo no me doy mala vida
Y mucho menos por tus besos

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí si tú te vas, te vas
Pues vete y que te vaya bien

Ya no puedo ni asomarme a la calle
Porque enseguida van es a comentarme
Que estás pendiente de otro amor

Yo sé bien que ya otro empieza a gustarte
La mujer cuando habla de uno en la calle
Es porque ya otro le gustó

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí, si tú te vas, te vas
Pues vete y que te vaya bien

Si crees que me voy a echar a morir por ti,
Me perdonas yo no sé rogar, amor
Yo si te saco del pecho

Y te tiro al olvido en menos de un adiós

Por mí no te vas a acostumbrar, a que
Te me pongas brava sin razón, si tú
No te contentas solita, te quedas bravita
Por mi lado mi amor

Sé que estás acostumbrada
A despechar a los hombres
Yo no sufro de despecho
Yo busco otra más bonita

Tú no me partes el alma
Ni con nada en esta vida
La verdad es que si me dejas
A mí nada se me quita

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí, si tú te vas, te vas
Pues vete y que te vaya bien

No sé por qué dices a toda hora
Que después de ti yo no veo a otra
Y que me pueda enamorar, loca

Bájate de esa nube, deja esas cosas
En el pueblo ya me han visto con otras
Ay picando aquí y allá

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí, si tú te vas, te vas
Ay, vete y que te lleve el tren

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí, si tú te vas, te vas
Ay, vete y que te vaya bien

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue

Wenn du gehst, dann gehst du

Du erzählst überall herum, dass du
Und dass du meine Liebe satt hast, weil
Du mich jetzt wirklich verlässt
Und meine Zuneigung dich nicht glücklich macht

Damit bringst du mich nicht um, Frau
Ich bin derjenige, der hier am wenigsten verliert, weil
Wenn du mich verlässt, dann verlässt du mich
Deine Illusionen bringen mich nicht um

Wenn du gehen willst
Kannst du gehen, ich flehe nicht
Ich mache dir sogar den Weg frei
Damit du in Ruhe gehen kannst

Schönere Herzen
Haben mich verlassen, und ich bin nicht gestorben
Ich mache mir kein schlechtes Leben
Und schon gar nicht wegen deiner Küsse

Von mir aus, wer geht, der geht
Von mir aus, wer gegangen ist, ist gegangen
Von mir aus, wenn du gehst, dann geh
Geh und lass es dir gut gehen

Ich kann nicht mal mehr auf die Straße gehen
Weil sie sofort anfangen zu erzählen
Dass du an einer anderen Liebe interessiert bist

Ich weiß genau, dass dir ein anderer zu gefallen beginnt
Wenn eine Frau auf der Straße über einen spricht
Dann gefällt ihr schon ein anderer

Von mir aus, wer geht, der geht
Von mir aus, wer gegangen ist, ist gegangen
Von mir aus, wenn du gehst, dann geh
Geh und lass es dir gut gehen

Wenn du glaubst, ich werde mich wegen dir umbringen,
Verzeih mir, ich kann nicht betteln, meine Liebe
Ich entferne dich aus meiner Brust

Und werfe dich in weniger als einem Abschied ins Vergessen

Wegen mir wirst du dich nicht daran gewöhnen, dass
Du ohne Grund sauer auf mich wirst, wenn du
Dich nicht von selbst beruhigst, bleibst du eben sauer
Was mich betrifft, meine Liebe

Ich weiß, dass du es gewohnt bist
Männer abzuweisen
Ich leide nicht unter Zurückweisung
Ich suche mir eine Schönere

Du brichst mir nicht das Herz
Mit nichts in diesem Leben
Die Wahrheit ist, wenn du mich verlässt
Verliere ich gar nichts

Von mir aus, wer geht, der geht
Von mir aus, wer gegangen ist, ist gegangen
Von mir aus, wenn du gehst, dann geh
Geh und lass es dir gut gehen

Ich weiß nicht, warum du ständig sagst
Dass ich nach dir keine andere sehen werde
Und dass ich mich verlieben könnte, Verrückte

Komm von deiner Wolke runter, lass das
Im Dorf hat man mich schon mit anderen gesehen
Wie ich hier und da flirte

Von mir aus, wer geht, der geht
Von mir aus, wer gegangen ist, ist gegangen
Von mir aus, wenn du gehst, dann geh
Ach, geh und lass dich vom Zug mitnehmen

Von mir aus, wer geht, der geht
Von mir aus, wer gegangen ist, ist gegangen
Von mir aus, wenn du gehst, dann geh
Ach, geh und lass es dir gut gehen

Von mir aus, wer geht, der geht
Von mir aus, wer gegangen ist, ist gegangen