Текст и перевод песни Diomedes Dionisio Diaz y Rolando Ochoa - Si Te Vas, Te Vas

Si Te Vas, Te Vas

Tú vives diciendo por ahí que ya
Y que te aburristes de mi amor, porque
Ahora sí estás que me dejas
Y a ti mi cariño no te hace feliz

Con eso no matas mi vivir, mujer
Yo soy el que menos pierde aquí, porque
Tú si me dejas, me dejas
Que tus ilusiones no me matan a mí

Si lo que quieres es marcharte
Puedes irte, yo no ruego
Más bien te daré el camino
Para que pases tranquilita

Corazones más bonitos
Me han botado y no me he muerto
Yo no me doy mala vida
Y mucho menos por tus besos

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí si tú te vas, te vas
Pues vete y que te vaya bien

Ya no puedo ni asomarme a la calle
Porque enseguida van es a comentarme
Que estás pendiente de otro amor

Yo sé bien que ya otro empieza a gustarte
La mujer cuando habla de uno en la calle
Es porque ya otro le gustó

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí, si tú te vas, te vas
Pues vete y que te vaya bien

Si crees que me voy a echar a morir por ti,
Me perdonas yo no sé rogar, amor
Yo si te saco del pecho

Y te tiro al olvido en menos de un adiós

Por mí no te vas a acostumbrar, a que
Te me pongas brava sin razón, si tú
No te contentas solita, te quedas bravita
Por mi lado mi amor

Sé que estás acostumbrada
A despechar a los hombres
Yo no sufro de despecho
Yo busco otra más bonita

Tú no me partes el alma
Ni con nada en esta vida
La verdad es que si me dejas
A mí nada se me quita

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí, si tú te vas, te vas
Pues vete y que te vaya bien

No sé por qué dices a toda hora
Que después de ti yo no veo a otra
Y que me pueda enamorar, loca

Bájate de esa nube, deja esas cosas
En el pueblo ya me han visto con otras
Ay picando aquí y allá

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí, si tú te vas, te vas
Ay, vete y que te lleve el tren

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí, si tú te vas, te vas
Ay, vete y que te vaya bien

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue

Si Te Vas, Te Vas

Tu continues à dire partout que tu
Et que tu t'es lassée de mon amour, parce que
Maintenant, tu es sur le point de me quitter
Et mon affection ne te rend pas heureuse

Avec ça, tu ne détruis pas ma vie, ma chérie
Je suis celui qui perd le moins ici, parce que
Si tu me quittes, tu me quittes
Que tes illusions ne me tuent pas moi

Si tu veux partir
Tu peux y aller, je ne te supplie pas
Je te montrerai même le chemin
Pour que tu partes tranquillement

Des cœurs plus beaux
M'ont rejeté et je ne suis pas mort
Je ne me laisse pas aller au désespoir
Et encore moins à cause de tes baisers

Pour moi, celle qui part, elle part
Pour moi, celle qui est partie, elle est partie
Pour moi, si tu pars, tu pars
Alors va-t'en et que tout te réussisse

Je ne peux même plus me montrer dans la rue
Parce que tout le monde commence à me dire
Que tu es attirée par un autre amour

Je sais bien qu'un autre commence à te plaire
Quand une femme parle d'un homme dans la rue
C'est qu'un autre lui a déjà plu

Pour moi, celle qui part, elle part
Pour moi, celle qui est partie, elle est partie
Pour moi, si tu pars, tu pars
Alors va-t'en et que tout te réussisse

Si tu crois que je vais mourir de chagrin à cause de toi,
Tu me pardonnes, je ne sais pas supplier, mon amour
Je t'enlève du cœur

Et je te jette dans l'oubli en moins d'un adieu

Ce n'est pas à cause de moi que tu vas t'habituer à ce que
Tu te fâches contre moi sans raison, si tu
N'es pas contente seule, tu restes fâchée
À mes côtés, mon amour

Je sais que tu es habituée
À décevoir les hommes
Je ne souffre pas de déception
Je cherche une autre plus belle

Tu ne me brises pas le cœur
Ni avec rien dans cette vie
La vérité est que si tu me quittes
Je ne perds rien

Pour moi, celle qui part, elle part
Pour moi, celle qui est partie, elle est partie
Pour moi, si tu pars, tu pars
Alors va-t'en et que tout te réussisse

Je ne sais pas pourquoi tu dis tout le temps
Qu'après toi je ne verrai aucune autre
Et que je pourrais tomber amoureuse, folle

Descends de ce nuage, arrête ces bêtises
Dans le village, on m'a déjà vu avec d'autres
Oh, en train de flirter ici et là

Pour moi, celle qui part, elle part
Pour moi, celle qui est partie, elle est partie
Pour moi, si tu pars, tu pars
Oh, va-t'en et que le train t'emmène

Pour moi, celle qui part, elle part
Pour moi, celle qui est partie, elle est partie
Pour moi, si tu pars, tu pars
Oh, va-t'en et que tout te réussisse

Pour moi, celle qui part, elle part
Pour moi, celle qui est partie, elle est partie