Текст и перевод песни Diomedes Díaz & 'Colacho' Mendoza - Te Quiero Mucho

Te Quiero Mucho

Oye mujer bonita
Ay, mirame de frente
Que estoy enamorado
Y no te has dado cuenta
Por que siento que te quiero y que te adoro
Y mi vida ha cambiado, y no se como
Ay ya todo lo siento de otro modo
Cambió mi pensar
He presentido que ya este es el final
De tantos tropezones por andar
Sobre vientos que se vienen y van
Acabaste mi mal
Yo quiero hablar contigo
Pero mas adelante
Yo quiero hablar contigo
Pero mas adelante
Para poder contarte mi amor
De lo que me salvaste
Para poder contarte mi amor
De lo que me salvaste
Yo tenía la esperanza
De que tarde o temprano
Hallaba una mujer que fuera como tu
Y me tienes encantado, con razón
Me ha gustado tu noble condición
No dejes de mirarme, por favor
Que me tienes contento
Recibe de mi parte un gran amor
Mi alma entera, mi noble corazón
Mis canciones repletas de emoción
Y todos mis respetos
Y toda la alegría
De los que están conmigo
Y toda la alegría
De los que están conmigo
Te la brindo en mi tierra, cariño
Con la familia mía
Te la brindo en mi tierra, mi amor
Con la familia mía
Como la nube aquella
Que en un fuerte verano
Llegó oportunamente
Y acabo la sequía
Y tú llegaste mi amor al alma mía
Y tornaste mi pena en alegría
Dios bendiga la hora de ese día que pude conocerte
Y hoy que siento que tu me perteneces
Quisiera llorar de la emoción
Tú seras para mi la bendición
Hasta el día de mi muerte
Y toda la alegria
De los que estan conmigo
Y toda la alegria
De los que estan conmigo
Te la brindo en mi tierra, cariño
Con la familia mía
Te la brindo en mi tierra, mi amor
Con la familia mía
Por que siento que te quiero y que te adoro
Y mi vida ha cambiado, y no se como
Ay ya todo lo siento de otro modo
Cambió mi pensar
He presentido que ya este es el final
De tantos tropezones por andar
Sobre vientos que se vienen y van
Acabaste mi mal

Je t'aime beaucoup

Oh, belle femme
Regarde-moi dans les yeux
Je suis amoureux
Et tu ne t'en rends pas compte
Parce que je sens que je t'aime et que je t'adore
Et ma vie a changé, je ne sais pas comment
Oh, je ressens tout différemment maintenant
Ma façon de penser a changé
J'ai senti que c'était la fin
De toutes les chutes que j'ai eues à subir
Sur les vents qui viennent et qui vont
Tu as mis fin à mon malheur
Je veux te parler
Mais plus tard
Je veux te parler
Mais plus tard
Pour te raconter mon amour
Ce que tu m'as sauvé
Pour te raconter mon amour
Ce que tu m'as sauvé
J'avais l'espoir
Que tôt ou tard
Je trouverais une femme qui soit comme toi
Et tu m'as enchanté, à juste titre
J'ai aimé ton noble caractère
Ne cesse pas de me regarder, s'il te plaît
Tu me rends heureux
Reçois de ma part un grand amour
Mon âme entière, mon noble cœur
Mes chansons pleines d'émotion
Et tout mon respect
Et toute la joie
De ceux qui sont avec moi
Et toute la joie
De ceux qui sont avec moi
Je te l'offre dans ma terre, mon amour
Avec ma famille
Je te l'offre dans ma terre, mon amour
Avec ma famille
Comme ce nuage
Qui dans un été chaud
Est arrivé opportunément
Et a mis fin à la sécheresse
Et tu es arrivé, mon amour, dans mon âme
Et tu as transformé ma tristesse en joie
Que Dieu bénisse l'heure de ce jour où j'ai pu te rencontrer
Et aujourd'hui, je sens que tu m'appartiens
J'aimerais pleurer d'émotion
Tu seras pour moi la bénédiction
Jusqu'au jour de ma mort
Et toute la joie
De ceux qui sont avec moi
Et toute la joie
De ceux qui sont avec moi
Je te l'offre dans ma terre, mon amour
Avec ma famille
Je te l'offre dans ma terre, mon amour
Avec ma famille
Parce que je sens que je t'aime et que je t'adore
Et ma vie a changé, je ne sais pas comment
Oh, je ressens tout différemment maintenant
Ma façon de penser a changé
J'ai senti que c'était la fin
De toutes les chutes que j'ai eues à subir
Sur les vents qui viennent et qui vont
Tu as mis fin à mon malheur