Текст и перевод песни Diomedes Díaz & El Cocha Molina - El Mejor Consejo

El Mejor Consejo

De que me sirvió suplicarte tanto
Que fueras conmigo más apacible
Si todo al final siempre fue un fracaso
No pude lograr lo que yo quería
Dijiste que no por que yo era humilde
Y a mí tu humildad no me convenía

Pero como yo he sido de esos hombres
Que tienen el alma dispuesta todo
Que llevan por dentro mil decepciones
Y nunca se quejan de su agonía
Al verte de lejos lloraba solo
Pero frente a frente me sonreía

Pensaba que era mejor, emprender otro camino
Por que para ti mi amor, no tenía ningún sentido
Y la única solución era buscar el olvido
Y fue mi más grande error pues no pude conseguirlo

Después decidí regresar de nuevo
Como el perseguido que va y se entrega
Porque ya cansado de andar huyendo
La pena moral le lastima el alma
Y así es como he vuelto a pedirle a ella
Que tenga piedad que mi amor la llama

Espero mujer que con mi canción
Sepas apreciar la verdad de un hombre
Que viven anhelante con darte amor
Y a pesar de todo no lo ha logrado
Yo pienso que a ti no te corresponde
Portarte tan mal con tu enamorado

Dicen que el mejor consejo, es el que se da uno mismo
Que nada es tan valedero ante un hombre decidido
Y yo la meta que tengo es conseguir tu cariño
Y si por tu amor yo muero me puedo morir tranquilo
Y si por tu amor yo muero me puedo morir tranquilo

Le Meilleur Conseil

À quoi bon te supplier autant
Pour que tu sois plus douce avec moi
Si tout a finalement toujours été un échec
Je n'ai pas pu obtenir ce que je voulais
Tu as dit non parce que j'étais humble
Et ton humilité ne me convenait pas

Mais comme j'ai toujours été de ces hommes
Qui ont l'âme prête à tout
Qui portent en eux mille déceptions
Et ne se plaignent jamais de leur agonie
En te voyant de loin, je pleurais tout seul
Mais face à face, je te souriais

Je pensais qu'il était mieux de prendre un autre chemin
Parce que pour toi, mon amour, je n'avais aucun sens
Et la seule solution était de chercher l'oubli
Et ce fut ma plus grande erreur car je n'ai pas pu y parvenir

Ensuite, j'ai décidé de revenir
Comme le poursuivi qui va et se rend
Parce que, fatigué de fuir
La douleur morale blesse l'âme
Et c'est ainsi que je suis revenu te supplier
Que tu aies pitié, que mon amour t'appelle

J'espère, ma femme, qu'avec ma chanson
Tu sauras apprécier la vérité d'un homme
Qui vit dans l'espoir de t'offrir son amour
Et malgré tout, il n'y est pas parvenu
Je pense qu'il ne t'appartient pas
De te comporter si mal avec ton amoureux

On dit que le meilleur conseil est celui qu'on se donne à soi-même
Que rien n'est aussi valable qu'un homme décidé
Et mon but est de gagner ton affection
Et si je meurs pour ton amour, je peux mourir en paix
Et si je meurs pour ton amour, je peux mourir en paix