Текст и перевод песни Diomedes Díaz & El Cocha Molina - La Escoba Nueva

La Escoba Nueva

El que viera a esa mujer cuando está de buenas
Tan alegre y complaciente, qué bien me trata
Pero cuando está celosa esa es una fiera
Parece el mismo demonio el que está en la casa

Como no come ni duerme se pone flaca
Y a mí esas cosas me duelen sólo por ella (bis)

No te mortifiques que él vuelve a la casa (bis)
Déjalo que brinque que algún día se cansa (bis)

Ya yo me siento cansado de esta mujer
De ver que ella a toda hora me la dedica
Cuando llego de la calle ella ya está lista
Pa' a la hora de la comida formar el tropel

Me voy a buscar una niña que sea mansita
La escoba cuando está nueva sí barre bien (bis)

Sabes que te quiero, quédate tranquila (bis)
Deja al pobre viejo que goce la vida (bis)

En una forma elegante le di un consejo
Pero no quiere llegar a la realidad
Cuando llego de la calle pa' regresar
No puedo decir el motivo el porqué me quedo

Y si me pone celosa por no dejar
No deja que se rebusque este pobre viejo (bis)

Sabes que te quiero, quédate tranquila (bis)
Deja al pobre viejo que goce la vida (bis)

Новая метла

Кто бы увидел эту женщину, когда у нее хорошее настроение,
Такая веселая и уступчивая, как хорошо она ко мне относится.
Но когда она ревнует, это настоящая фурия,
Словно сам дьявол поселился в доме.

Так как она не ест и не спит, то худеет,
И мне больно видеть это, только из-за нее (bis)

Не мучайся, он вернется домой (bis)
Пусть погуляет, когда-нибудь устанет (bis)

Я уже устал от этой женщины,
От того, что она постоянно меня пилит.
Когда я прихожу с улицы, она уже готова
К обеду устроить скандал.

Я найду себе девушку поспокойнее,
Новая метла хорошо метет (bis)

Знаешь, что я тебя люблю, успокойся (bis)
Дай бедному старику насладиться жизнью (bis)

Я деликатно дал ей совет,
Но она не хочет взглянуть правде в глаза.
Когда я прихожу с улицы, чтобы вернуться,
Я не могу сказать, почему я остаюсь.

А если она ревнует меня за то, что я не ухожу,
Она не дает этому бедному старику заработать на жизнь (bis)

Знаешь, что я тебя люблю, успокойся (bis)
Дай бедному старику насладиться жизнью (bis)