Текст и перевод песни Diomedes Díaz, Felipe Pelaez & Luis Guillermo Zabaleta - Déjame Llorar

Déjame Llorar

Dejaste mi dulce palabra
En esta tu alma como esta canción
Dejé aquí cada madrugada llegué a tu ventana hablar del amor

No importa que diga la gente
Que un hombre prudente perdio la razón
No temas que yo soy consciente
Y si llego a veces ya sabes quien soy
No temas que yo soy consciente
Y si llego a veces ya sabes quien soy

Deja que me muera llorando
Que importa que yo sufra así
A mi el llanto no me hace daño
Como el que ahora me haces tú a mí
A mi el llanto no me hace daño
Como el que ahora me haces tu a mí
Y quien no se pone a llorar, rogandole a una mujer
Que vida tengo que llevar
Que forma es este de perder, Dios mio

No importa mi vida, no importa, dejame llorar
Que así se le baja las penas a un ballenato

Y de todas maneras ¡qué vivan las mujeres!
Que yo les canto

Ay perdonen, pero los amores obligan a un hombre hacer tan sufrido
Por alguien que no corresponde
Que no cree en mi nombre y que nunca ha sentido
He perdido muchos amores
Igual he llorado por una mujer
Deja que yo sufra y que llore
Hasta que las flores vuelvan a nacer
Deja que yo sufra y que llore
Hasta que las flores vuelvan a nacer

Ay deja que me muera llorando
No importa que yo sufra así
A mí el llanto no me hace daño
Como al que ahora me haces tú a mí
A mí el llanto no me hace daño
Como al que ahora me haces tú a mí
Y quien no se pone a llorar
Rogandole a una mujer
Que vida tengo que llevar
Que forma es esta de perder, Dios mio

Pero no importa, dicen que perder es una forma de ganar

Laisse-moi pleurer

Tu as laissé ma douce parole
Dans ton âme comme cette chanson
J'ai laissé chaque aube, je suis arrivé à ta fenêtre pour parler d'amour

Peu importe ce que les gens disent
Qu'un homme prudent a perdu la raison
N'aie pas peur, je suis conscient
Et si j'arrive parfois, tu sais qui je suis
N'aie pas peur, je suis conscient
Et si j'arrive parfois, tu sais qui je suis

Laisse-moi mourir en pleurant
Peu importe que je souffre comme ça
Les larmes ne me font pas de mal
Comme celle que tu me fais maintenant
Les larmes ne me font pas de mal
Comme celle que tu me fais maintenant
Et qui ne se met pas à pleurer, suppliant une femme
Quelle vie dois-je mener
Quelle façon est-ce de perdre, mon Dieu

Peu importe ma vie, peu importe, laisse-moi pleurer
C'est comme ça que les peines d'un vallenato se dissipent

Et de toute façon, vive les femmes !
Que je leur chante

Oh, pardonne-moi, mais l'amour oblige un homme à être si souffrant
Pour quelqu'un qui ne répond pas
Qui ne croit pas en mon nom et qui n'a jamais ressenti
J'ai perdu beaucoup d'amours
J'ai aussi pleuré pour une femme
Laisse-moi souffrir et pleurer
Jusqu'à ce que les fleurs renaissent
Laisse-moi souffrir et pleurer
Jusqu'à ce que les fleurs renaissent

Oh, laisse-moi mourir en pleurant
Peu importe que je souffre comme ça
Les larmes ne me font pas de mal
Comme celle que tu me fais maintenant
Les larmes ne me font pas de mal
Comme celle que tu me fais maintenant
Et qui ne se met pas à pleurer
Suppliant une femme
Quelle vie dois-je mener
Quelle façon est-ce de perdre, mon Dieu

Mais peu importe, ils disent que perdre est une façon de gagner