Текст и перевод песни Diomedes Díaz - Cesantias De Amor

Cesantias De Amor

Ay me critican que yo vivo enamorado
Me critican que yo vivo enamorado
Dicen que vivo entregado a la morena mía
Y hasta dicen que no salgo de esa calle
Que tendrán que jubilarme y darme cesantías
Que primero censuraba a los amigos
Porque vivía sometido y que llegó mi día
Y recuerdan que con gusto parrandeaba
Y si no me acompañaban yo me resentía.

Y el que no sabe puede pensar mal
Que me pusieron una condición
Y el que no sabe puede pensar mal
Que me pusieron una condición
Que tengo que dejar de tomar
Si quiero tener un corazón
Que tengo que dejar de tomar
Si quiero tener un corazón
Ay si quiero tener un corazón
Yo tengo que dejar de tomar... Hombe!

Quién ha dicho que yo por tomarme un trago
Quién ha dicho que yo por tomarme un trago
Voy a desprecia un regalo que ya casi es mío
Que se vayan al olvido mis parrandas
Mi morena es la que manda y diario se lo digo
Si después que yo consiga quién me quiera
Yo no creo que porque beba me va a formar un lío
Si ella puede por lo menos al comienzo
Imponerme sus derechos y yo después los míos

Digan ustedes si no es con razón
Que ya no tomo ni salgo de allá
Digan ustedes si no es con razón
Que ya no tomo ni salgo de allá
Después que tenga su corazón
Entonces lo salgo a festejar
Después que tenga su corazón
Entonces lo salgo a festejar
Ay después que tenga su corazón
Entonces lo salgo a festejar...
...¡Claro cacique, con todos tus seguidores!...

Ay mis amigos de la infancia y de muchacho
Mis amigos de la infancia y de muchacho
Que nos apreciamos tanto y que juntos crecimos
No me ofende que en la vida mía se metan
Yo se que es porque me aprecian y son mis amigos
Yo comprendo que quizás se sientan celos
De pensar que aquellos tiempos más nunca vivimos
Les confieso que al principio fue un capricho
Pero yo la necesito para estar tranquilo.

Y ella que sabe que yo soy así
Tendrá razones pa′ corresponder
Y ella que sabe que yo soy así
Tendrá razones pa' corresponder
Sabiendo que me tengo que ir
Y al rato me quiero devolver
Sabiendo que me tengo que ir
Y al rato me quiero devolver
Ay sabiendo que me tengo que ir
Y al rato me quiero devolver.

Indemnités d'amour

Oh, on me critique parce que je vis amoureux
On me critique parce que je vis amoureux
Ils disent que je vis dévoué à ma brune
Et ils disent même que je ne sors pas de cette rue
Qu'ils devront me mettre à la retraite et me donner des indemnités
Qu'auparavant, je censurais mes amis
Parce que je vivais soumis et que mon jour est arrivé
Et ils se souviennent que j'aimais faire la fête
Et si tu ne m'accompagnais pas, je m'en voulais.

Et celui qui ne sait pas peut mal penser
Qu'ils m'ont imposé une condition
Et celui qui ne sait pas peut mal penser
Qu'ils m'ont imposé une condition
Que je dois arrêter de boire
Si je veux avoir un cœur
Que je dois arrêter de boire
Si je veux avoir un cœur
Oh, si je veux avoir un cœur
Je dois arrêter de boire... Homme !

Qui a dit que je vais déprécier un cadeau qui est presque mien
Qui a dit que je vais déprécier un cadeau qui est presque mien
Parce que je prends un verre
Que mes fêtes soient oubliées
Ma brune est celle qui commande et je le dis tous les jours
Si après que j'obtienne celui qui m'aime
Je ne crois pas que parce que je bois, ça va me créer des ennuis
Si elle le peut, au moins au début
Imposer ses droits et ensuite les miens

Dites-moi si ce n'est pas avec raison
Que je ne bois plus et que je ne sors pas de là
Dites-moi si ce n'est pas avec raison
Que je ne bois plus et que je ne sors pas de là
Après avoir eu ton cœur
Alors je sortirai pour le célébrer
Après avoir eu ton cœur
Alors je sortirai pour le célébrer
Oh, après avoir eu ton cœur
Alors je sortirai pour le célébrer...
... Bien sûr, cacique, avec tous tes followers !...

Oh, mes amis d'enfance et de jeunesse
Mes amis d'enfance et de jeunesse
Que nous nous aimons tant et que nous avons grandi ensemble
Ne sois pas offensée que tu te mêles de ma vie
Je sais que c'est parce qu'ils t'aiment et ce sont mes amis
Je comprends que tu puisses être jalouse
De penser que ces temps-là ne reviendront jamais
Je t'avoue qu'au début, c'était un caprice
Mais j'ai besoin de toi pour être tranquille.

Et toi, qui sais que je suis comme ça
Tu auras des raisons de répondre
Et toi, qui sais que je suis comme ça
Tu auras des raisons de répondre
Sachant que je dois partir
Et que je veux revenir dans un instant
Sachant que je dois partir
Et que je veux revenir dans un instant
Oh, sachant que je dois partir
Et que je veux revenir dans un instant.