Текст и перевод песни Diomedes Díaz & Ivan Zuleta - La Suerte Esta Echada

La Suerte Esta Echada

Es una historia que llegó a su fin
Después de hadas y magias sin par
Amor profundo tan dentro de mí
Que me maldices
Ha serenado la mente al sufrir
Ya qué temer si todo lo perdí
La suerte echada ya está, corazón
Que me maldices

Si diferente ya nunca serás
Cómo me duele te juro por Dios
Mañana mismo dirás las promesas que romperás
Porque ya nadie le deberá nada a tu amor
Te dolerá mirar donde hubo sinceridad
Porque ya en mi alma no gobiernas, lo digo yo

Negarlo sería más triste que yo te quise, que yo te quise
Y a pesar de 1000 motivos que te maldicen, que te maldicen

Y es en vano otra explicación
Ya la suerte está echada, es así
Y aunque ocurra un momento de amor
Es inútil tratar de seguir

Oye el alma que te quiso
Hoy que estoy triste, hoy que estoy triste
Que estas letras que yo escribo
Son para oirse, son para oirse

Son unos versos que hablan de un querer
Que ya más nunca vuelve a repetir
Como se es niño y mayor una vez
Escrito dice
Son unas rimas que hablan la verdad
Hoy que la suerte echada ya está
Sólo la madre no brinda traición
Escrito dice

Muere solo un amanecer
Acaba el tiempo y él dañó el amor
Me siento joven con ganas del mundo para emprender
Un nuevo sueño que liberte todo el dolor
Hay ilusiones que allí deben permanecer
Todavía no lo ha dicho todo mi corazón

Negarlo sería más triste que yo te quise, que yo te quise
Y a pesar de mil motivos que te maldicen, que te maldicen

Y es en vano otra explicación
Ya la suerte está echada, es así
Y aunque ocurra un momento de amor
Es inútil tratar de seguir

Oye el alma que te quiso
Hoy que estoy triste, hoy que estoy triste
Que estas letras que yo escribo, son para oirse, son para oirse

Y es en vano otra explicación
Ya la suerte está echada, es así
Y aunque ocurra un momento de amor
Es inútil tratar de seguir

Oye el alma que te quiso
Hoy que estoy triste, hoy que estoy triste
Que estas letras que yo escribo, son para oirse, son para oirse

Y es en vano otra explicación
Ya la suerte está echada, es así
Y aunque ocurra un momento de amor
Es inútil tratar de seguir
Oye el alma que te quiso
Hoy que estoy triste, hoy que estoy triste

Le destin est jeté

C'est une histoire qui a atteint sa fin
Après des fées et des magies sans pareil
Un amour profond au plus profond de moi
Que tu me maudisses
A apaisé mon esprit de la souffrance
Que craindre si j'ai tout perdu
Le destin est jeté, mon cœur
Que tu me maudisses

Si tu ne seras jamais différente
Comme j'ai mal, je te le jure par Dieu
Demain tu diras les promesses que tu briseras
Parce que personne ne devra plus rien à ton amour
Cela te fera mal de regarder là où il y avait de la sincérité
Parce que mon âme n'est plus gouvernée par toi, je le dis moi-même

Le nier serait plus triste que je t'ai aimée, que je t'ai aimée
Et malgré mille raisons qui te maudissent, qui te maudissent

Et c'est en vain une autre explication
Le destin est jeté, c'est comme ça
Et même s'il y a un moment d'amour
Il est inutile d'essayer de continuer

Écoute l'âme qui t'aimait
Aujourd'hui je suis triste, aujourd'hui je suis triste
Ces lettres que j'écris
Sont pour être entendues, sont pour être entendues

Ce sont des vers qui parlent d'un amour
Qui ne se répète plus jamais
Comme on est enfant et adulte une fois
Écrit dit
Ce sont des rimes qui disent la vérité
Aujourd'hui que le destin est jeté
Seule la mère ne trahit pas
Écrit dit

Un lever de soleil meurt seul
Le temps s'achève et il a gâché l'amour
Je me sens jeune avec l'envie du monde à entreprendre
Un nouveau rêve qui libère toute la douleur
Il y a des illusions qui doivent rester là
Mon cœur n'a pas encore tout dit

Le nier serait plus triste que je t'ai aimée, que je t'ai aimée
Et malgré mille raisons qui te maudissent, qui te maudissent

Et c'est en vain une autre explication
Le destin est jeté, c'est comme ça
Et même s'il y a un moment d'amour
Il est inutile d'essayer de continuer

Écoute l'âme qui t'aimait
Aujourd'hui je suis triste, aujourd'hui je suis triste
Ces lettres que j'écris, sont pour être entendues, sont pour être entendues

Et c'est en vain une autre explication
Le destin est jeté, c'est comme ça
Et même s'il y a un moment d'amour
Il est inutile d'essayer de continuer

Écoute l'âme qui t'aimait
Aujourd'hui je suis triste, aujourd'hui je suis triste
Ces lettres que j'écris, sont pour être entendues, sont pour être entendues

Et c'est en vain une autre explication
Le destin est jeté, c'est comme ça
Et même s'il y a un moment d'amour
Il est inutile d'essayer de continuer
Écoute l'âme qui t'aimait
Aujourd'hui je suis triste, aujourd'hui je suis triste