Текст и перевод песни Diomedes Díaz & Ivan Zuleta - Un Canto Celestial

Un Canto Celestial

A mi apreciado periodista
Jaime Garabujo Cuellar

Me regaló Juancho Rois la Virgen
Me regaló la Virgen del Carmen
Me regaló Juancho Rois la Virgen
Me regaló la Virgen del Carmen

Y ahora la tengo en carrizal la tierra
Donde yo nací, donde Juancho conoció a Martin
Y también conoció a mamá, ay, ven
Donde Juancho conoció a Martin
Y también conoció a mamá

Compadre Santo Suchini, esto es duro

Compadre Juancho no fui a su entierro
Porque no quise verlo enterrar
Oiga compadre, no fui a su entierro
Porque no quise verlo enterrar

Porque así yo me hago la idea de que usted
Está viajando lejos, está con Dios allá en el cielo sentado
Con el Padre a su diestra, en cambio
Aquí en el cementerio, compadre, me mata la tristeza
En cambio aquí en el cementerio, compadre me mata la tristeza

Por eso de Jesucristo para acá
Que, qué vivan los hombres
Muertos o vivos, pero
Qué vivan los hombres
Y bienvenido sea Don Humberto Rois Evereis, de Montevideo

A mi compadre Maño les dice
Que fue muy triste su despedida
A mi compadre, Maño les dice
Que fue muy triste su despedida
Y a Eudes le dice también que saludos le mandan sus hijas
Y a Martín que lo quiero mucho y a la Virgen que me los bendiga
Y a Martín que lo quiero mucho y a la Virgen que me los bendiga, ay, ven

Un Chant Céleste

À mon cher journaliste
Jaime Garabujo Cuellar

Juancho Rois m'a offert la Vierge
Il m'a offert la Vierge du Carmel
Juancho Rois m'a offert la Vierge
Il m'a offert la Vierge du Carmel

Et maintenant je l'ai à Carrizal, la terre
Où je suis né, où Juancho a rencontré Martin
Et a aussi rencontré maman, viens
Où Juancho a rencontré Martin
Et a aussi rencontré maman

Parrain Santo Suchini, c'est dur

Parrain Juancho, je n'ai pas assisté à ses funérailles
Parce que je ne voulais pas le voir enterrer
Écoute parrain, je n'ai pas assisté à ses funérailles
Parce que je ne voulais pas le voir enterrer

Parce que comme ça, je me fais l'idée que tu
Voyages loin, que tu es avec Dieu là-haut au ciel assis
Avec le Père à sa droite, en revanche
Ici au cimetière, parrain, la tristesse me tue
En revanche ici au cimetière, parrain la tristesse me tue

Pour cela de Jésus-Christ jusqu'ici
Que, que vivent les hommes
Morts ou vivants, mais
Que vivent les hommes
Et bienvenue à Don Humberto Rois Evereis, de Montevideo

À mon parrain Maño, il leur dit
Que son départ fut très triste
À mon parrain Maño, il leur dit
Que son départ fut très triste
Et à Eudes, il leur dit aussi que ses filles lui envoient des salutations
Et à Martin, que je l'aime beaucoup et que la Vierge nous bénisse
Et à Martin, que je l'aime beaucoup et que la Vierge nous bénisse, viens