Текст и перевод песни Diomedes Díaz - Conmigo Si Te Va a Dá

Conmigo Si Te Va a Dá

Es muy difícil hombe que vuelvas conmigo porque
No existe amor puro
Cuando yo quise amarte y hacerte tan solo mía
Yo vi que era fantasía que no era por mí

Yo sólo quise verte y luchar junto de tu vida
Pero es imposible
El amor quiso un día que el tiempo fuera testigo
Que se acabara conmigo la felicidad

De veras no puedo parar el tiempo
Cuando lo deseaba tú no quisiste
Y ahora que ves grandes mis sentimientos
Sé que te va a dar pa′ que me veas triste

Y es muy difícil regresar si ya tú te fuiste
No se detiene al que se va si lo hace con gusto
Si no me he muerto y creo que no me mata este susto
Porque yo sé que tú al principio no me creíste

Es muy difícil vernos juntos
No te perdono lo que hiciste
Es muy difícil vernos juntos
No te perdono lo que hiciste
Si no me he muerto y creo que no me mata este susto
Porque yo sé que tú al principio no me creíste

Me duele y te lo dije que yo no vuelvo y me embullo
Con tu amor de nuevo
Y es para que te fijes que a mí me duele lo tuyo
Y hasta te hablo por orgullo por no verte mal

Me duele hablarte fuerte pero a veces tú no entiendes
De mis sentimientos
Comprende que tu suerte tan sólo vivió en mi mente
Y alguna vez me recuerdes que no fue por mí

Yo perdí en la vida un tiempo precioso
Pero tú perdiste más te lo digo
Cómo borras tú lo que haces conmigo
Pero me reservo lo de nosotros

Y no es tan fácil regresar si ya tú te fuiste
No se detiene al que se va si lo hace con gusto
Si no me he muerto y creo que no me mata este susto
Porque yo sé que tú al principio no me creíste

Es muy difícil vernos juntos
No te perdono lo que hiciste
Es muy difícil vernos juntos
No te perdono lo que hiciste
Si no me he muerto y creo que no me mata este susto
Porque yo sé que tú al principio no me creíste

Avec moi, tu vas souffrir

C'est très difficile, mon amour, que tu reviennes avec moi, parce que
Il n'existe pas d'amour pur
Quand j'ai voulu t'aimer et te faire mienne à jamais
J'ai vu que c'était un fantasme, que ce n'était pas pour moi

Je voulais juste te voir et me battre à tes côtés
Mais c'est impossible
L'amour a voulu un jour que le temps soit témoin
Que ma joie prenne fin

Je ne peux vraiment pas arrêter le temps
Quand je le voulais, tu ne voulais pas
Et maintenant que tu vois la profondeur de mes sentiments
Je sais que tu vas me faire souffrir pour que je te voie triste

C'est très difficile de revenir si tu es déjà partie
On ne retient pas celui qui part s'il le fait de son plein gré
Si je ne suis pas mort, et je pense que cette peur ne me tuera pas
Parce que je sais qu'au début, tu ne m'as pas cru

C'est très difficile de nous voir ensemble
Je ne te pardonne pas ce que tu as fait
C'est très difficile de nous voir ensemble
Je ne te pardonne pas ce que tu as fait
Si je ne suis pas mort, et je pense que cette peur ne me tuera pas
Parce que je sais qu'au début, tu ne m'as pas cru

Ça me fait mal et je te l'ai dit, je ne reviens pas, je m'enfonce
Dans ton amour à nouveau
Et c'est pour que tu voies que ton absence me fait souffrir
Et je te parle par fierté pour ne pas te voir mal

Ça me fait mal de te parler durement, mais parfois, tu ne comprends pas
Mes sentiments
Comprends que ton bonheur n'a vécu que dans mon esprit
Et un jour, rappelle-toi que ce n'était pas pour moi

J'ai perdu un temps précieux dans ma vie
Mais tu as perdu plus, je te le dis
Comment effaces-tu ce que tu fais avec moi ?
Mais je garde pour moi ce que nous étions

Et ce n'est pas si facile de revenir si tu es déjà partie
On ne retient pas celui qui part s'il le fait de son plein gré
Si je ne suis pas mort, et je pense que cette peur ne me tuera pas
Parce que je sais qu'au début, tu ne m'as pas cru

C'est très difficile de nous voir ensemble
Je ne te pardonne pas ce que tu as fait
C'est très difficile de nous voir ensemble
Je ne te pardonne pas ce que tu as fait
Si je ne suis pas mort, et je pense que cette peur ne me tuera pas
Parce que je sais qu'au début, tu ne m'as pas cru