Doblaron las Campanas - Diomedes Díaz , Juancho Rois перевод на немецкий

Doblaron las Campanas

Quién preguntará por mí
Después que me fui
A perderme en mi andar

Quién me contará de ti
Si sufres el dolor
El que hoy me hace mortal

Esta vez, esta vez ya no hay claros de luna
Esta vez, esta vez no saldrá el sol de siempre
Qué triste quedaré si nunca vuelvo a verte
Y me toca apagar las estrellas una a una

Ay! dime si no es cierto que viví por ti
Y que tú me has dado tan solo sufrir
Pisaste las flores que había en mi jardín
Era lo más lindo que había para mí

Caminaré como un errante al fin
Hasta encontrar quizás mi propio fin
Yo buscaré como olvidar de ti
Qué puedo hacer si lo quisiste así

Ay! si tu me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguía
Y no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
Aún tengo aquí en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
Pero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría

Yo no conocí el perdón por Dios
No la puedo perdonar Señor
Yo no conocí el perdón por Dios
No la puedo perdonar Señor

Es de noche ya lo ves
La tarde se acabó
Se tenía que acabar

Mira en mi reloj
Ya ves que va a amanecer
Pronto amanecerá

Dime ya, dime ya lo que vas a decirme
Dímelo de una vez que me espera un camino
Se cansó de pedir la limosna el mendigo
Y todo aquel que da algún día algo recibe

Ay! quiso detenerme lo vi en su mirar
Dijo iba a adorarme que lo iba a intentar
Pero yo oí doblando las campanas ya
Tenía que marcharme era su final

Caminaré como un errante al fin
Hasta encontrar quizás mi propio fin
Oh cielo azul qué tienes para mí
No me darás más nunca otro sufrir

Ay! si tu me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguía
Y no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
Ay! to'avía tengo en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
Pero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría

No te puedo perdonar por Dios
Pa' mi bien o pa' mi mal Señor
Yo no conocí el perdón por Dios
No la puedo perdonar Señor

Die Glocken Läuteten

Wer wird nach mir fragen
Nachdem ich gegangen bin
Um mich auf meinem Weg zu verlieren

Wer wird mir von dir erzählen
Ob du den Schmerz leidest
Der mich heute sterblich macht

Diesmal, diesmal gibt es keinen Mondschein mehr
Diesmal, diesmal wird die Sonne nicht wie immer aufgehen
Wie traurig werde ich sein, wenn ich dich nie wiedersehe
Und ich muss die Sterne löschen, einen nach dem anderen

Ay! Sag mir, ob es nicht wahr ist, dass ich für dich gelebt habe
Und dass du mir nur Leid gegeben hast
Du hast die Blumen zertreten, die in meinem Garten waren
Es war das Schönste, was es für mich gab

Ich werde schließlich wie ein Wanderer gehen
Bis ich vielleicht mein eigenes Ende finde
Ich werde suchen, wie ich dich vergessen kann
Was kann ich tun, wenn du es so gewollt hast

Ay! Wenn du mir gesagt hättest, dass hier alles endet, wäre ich nicht weitergegangen
Und ich hätte meine Hände nicht ins Feuer gelegt, ich würde mich nicht verbrennen
Ich habe immer noch hier in meinen Händen das Wasser, das Rosen goss, die mein waren
Aber die Glocken läuteten schon in meiner Seele, meine Liebe starb

Ich habe Vergebung nicht gekannt, bei Gott
Ich kann ihr nicht verzeihen, Herr
Ich habe Vergebung nicht gekannt, bei Gott
Ich kann ihr nicht verzeihen, Herr

Es ist Nacht, wie du siehst
Der Abend ist vorbei
Er musste enden

Schau auf meine Uhr
Du siehst schon, es wird dämmern
Bald wird es dämmern

Sag mir jetzt, sag mir jetzt, was du mir sagen wirst
Sag es mir sofort, denn ein Weg erwartet mich
Der Bettler wurde müde, um Almosen zu bitten
Und jeder, der gibt, empfängt eines Tages etwas

Ay! Sie wollte mich aufhalten, ich sah es in ihrem Blick
Sie sagte, sie würde mich anbeten, dass sie es versuchen würde
Aber ich hörte schon die Glocken läuten
Ich musste gehen, es war das Ende

Ich werde schließlich wie ein Wanderer gehen
Bis ich vielleicht mein eigenes Ende finde
Oh blauer Himmel, was hast du für mich
Du wirst mir nie wieder anderes Leid geben

Ay! Wenn du mir gesagt hättest, dass hier alles endet, wäre ich nicht weitergegangen
Und ich hätte meine Hände nicht ins Feuer gelegt, ich würde mich nicht verbrennen
Ay! Ich habe immer noch in meinen Händen das Wasser, das Rosen goss, die mein waren
Aber die Glocken läuteten schon in meiner Seele, meine Liebe starb

Ich kann dir nicht verzeihen, bei Gott
Zu meinem Wohl oder zu meinem Übel, Herr
Ich habe Vergebung nicht gekannt, bei Gott
Ich kann ihr nicht verzeihen, Herr