Текст и перевод песни Diomedes Díaz & Juancho Rois - El Condor Herido

El Condor Herido

Si yo pudiera alzar el vuelo
Alzar el vuelo como hace el cóndor que vuela alto, muy alto
Me fuera lejos, pero bien lejos
A donde nadie nunca supiera del papá de Rafael Santos

Porque una pena tras otra pena están acabando conmigo
Y yo por ser un hombre tan fuerte he podido resistir

Ay y no me quiero morir
Porque me duelen mis hijos

Ay y no me quiero morir
Porque me duelen mis hijos

Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido

Ay mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido

Para que plata, si no es por eso
Porque trabajo y en cualquier parte yo me la puedo ganar
Es lo que siento aquí en el pecho
Que con dinero jamás y nunca se puede solucionar

Yo me refiero es a la señora que fue conmigo al altar
Que yo la adoro y la quiero tanto y es la mamá de mis hijos

Pero me da mucho pesar
Que me esta quitando el cariño

Pero me da mucho pesar
Que me esta quitando el cariño

Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido

Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido

Tiene razón ella, tiene razón
En ciertas cosas
Porque deberás yo reconozco de que si soy mujeriego
Pero ella sabe y a mi me consta
Que cuando los dos nos conocimos sabia que era parrandero

Entonces ahora después de viejo vive peleando conmigo
Si llego tarde o llegue temprano es la misma cantaleta
Ay voy a arregla la maleta y voy a coger mi camino

Ay voy a arregla la maleta y voy a coger mi camino
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido

Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido

Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido

Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido

Раненый кондор

Если бы я мог взлететь,
Взлететь, как кондор, что парит высоко, очень высоко,
Я бы улетел далеко, очень далеко,
Туда, где никто никогда не слышал об отце Рафаэля Сантоса.

Потому что одна печаль за другой убивают меня,
И я, будучи сильным мужчиной, смог сопротивляться.

Ой, и я не хочу умирать,
Потому что мне больно за моих детей.

Ой, и я не хочу умирать,
Потому что мне больно за моих детей.

Лучше я уйду, лучше я уйду,
Как раненый кондор.

Лучше я уйду, лучше я уйду,
Как раненый кондор.

Зачем деньги, если дело не в них,
Ведь я работаю и могу заработать их где угодно.
Это то, что я чувствую здесь, в груди,
Что деньгами никогда и ни за что не решить.

Я говорю о женщине, которая была со мной у алтаря,
Которую я обожаю и так люблю, и которая мать моих детей.

Но мне очень жаль,
Что она отнимает у меня свою любовь.

Но мне очень жаль,
Что она отнимает у меня свою любовь.

Лучше я уйду, лучше я уйду,
Как раненый кондор.

Лучше я уйду, лучше я уйду,
Как раненый кондор.

Она права, она права
В некоторых вещах.
Потому что, должен признать, я действительно бабник.
Но она знает, и я знаю,
Что когда мы познакомились, она знала, что я гуляка.

И теперь, когда я уже старый, она постоянно ругается со мной.
Приду ли я поздно или рано — всё та же песня.
Ой, соберу чемодан и отправлюсь в путь.

Ой, соберу чемодан и отправлюсь в путь.
Прощай, прощай, прощай, прощай,
Улетает раненый кондор.

Прощай, прощай, прощай, прощай,
Улетает раненый кондор.

Прощай, прощай, прощай, прощай,
Улетает раненый кондор.

Прощай, прощай, прощай, прощай,
Улетает раненый кондор.