Текст и перевод песни Diomedes Díaz - El Corte

El Corte

La corté, por ser tan celosa, la corté;
Por su terquedad, la corté;
Por ser caprichosa, la corté;
¡ay! por atrevía.

¡Ay! yo soy un negrito fino
Que me gusta parrandear
Con mujer y con amigos
Sin fregarle a los demás.

A mí nadie me echa vaina'
Ni las lindas ni las feas
Porque así, de esa manera,
Voy cortando a la que sea.

La de Montería, la corté;
La de Sincelejo, la corté;
La de Corozal, la corté,
Y otra allá en Sahagún, la corté.

Tuve una cachaca linda
Que sí la supe querer,
Pero me fregaba mucho
Y por eso la dejé.

Pero a las pocas semanas
Vino pa' reconcilia';
Con todo el dolor del alma,
Vine y la volví a cortar.

Una en Barranquilla, la corté;
Otra en Santa Marta, la corté;
Otra allá en Riohacha, la corté;
Otra allá en el Valle, la corté.

The Cut

I cut her off, for being so jealous, I cut her off;
For her stubbornness, I cut her off;
For being capricious, I cut her off;
Oh, for being bold.

Oh, I am a fine black man
Who likes to party
With woman and friends
Without bothering others.

Nobody bothers me
Neither the pretty nor the ugly
Because like that,
I'll cut off whoever I want.

The one from Montería, I cut her off;
The one from Sincelejo, I cut her off;
The one from Corozal, I cut her off,
And another one in Sahagún, I cut her off.

I had a beautiful cachaca
That I did know how to love,
But she bothered me a lot
And that's why I left her.

But a few weeks later
She came to make up;
With all the pain in my soul,
I came and cut her off again.

One in Barranquilla, I cut her off;
Another in Santa Marta, I cut her off;
Another in Riohacha, I cut her off;
Another in the Valley, I cut her off.