Текст и перевод песни Diomedes Díaz - El Corte

El Corte

La corté, por ser tan celosa, la corté;
Por su terquedad, la corté;
Por ser caprichosa, la corté;
¡ay! por atrevía.

¡Ay! yo soy un negrito fino
Que me gusta parrandear
Con mujer y con amigos
Sin fregarle a los demás.

A mí nadie me echa vaina'
Ni las lindas ni las feas
Porque así, de esa manera,
Voy cortando a la que sea.

La de Montería, la corté;
La de Sincelejo, la corté;
La de Corozal, la corté,
Y otra allá en Sahagún, la corté.

Tuve una cachaca linda
Que sí la supe querer,
Pero me fregaba mucho
Y por eso la dejé.

Pero a las pocas semanas
Vino pa' reconcilia';
Con todo el dolor del alma,
Vine y la volví a cortar.

Una en Barranquilla, la corté;
Otra en Santa Marta, la corté;
Otra allá en Riohacha, la corté;
Otra allá en el Valle, la corté.

La Rupture

Je t'ai quittée, parce que tu étais trop jalouse, je t'ai quittée ;
A cause de ta têtu, je t'ai quittée ;
Parce que tu étais capricieuse, je t'ai quittée ;
Ah ! Pour ton audace.

Ah ! Je suis un petit noir raffiné
Qui aime faire la fête
Avec les femmes et les amis
Sans embêter les autres.

Personne ne me donne de leçons
Ni les jolies ni les laides
Parce que comme ça, de cette façon,
Je vais rompre avec celle que je veux.

Celle de Montería, je l'ai quittée ;
Celle de Sincelejo, je l'ai quittée ;
Celle de Corozal, je l'ai quittée,
Et une autre là-bas à Sahagún, je l'ai quittée.

J'ai eu une femme charmante
Que j'ai su aimer,
Mais elle me faisait beaucoup souffrir
Et c'est pour ça que je l'ai quittée.

Mais quelques semaines plus tard
Elle est venue pour se réconcilier ;
Avec toute la douleur de mon âme,
Je suis venu et je l'ai quittée à nouveau.

Une à Barranquilla, je l'ai quittée ;
Une autre à Santa Marta, je l'ai quittée ;
Une autre là-bas à Riohacha, je l'ai quittée ;
Une autre là-bas dans la vallée, je l'ai quittée.