Текст и перевод песни Diomedes Díaz - El Corte

El Corte

La corté, por ser tan celosa, la corté;
Por su terquedad, la corté;
Por ser caprichosa, la corté;
¡ay! por atrevía.

¡Ay! yo soy un negrito fino
Que me gusta parrandear
Con mujer y con amigos
Sin fregarle a los demás.

A mí nadie me echa vaina'
Ni las lindas ni las feas
Porque así, de esa manera,
Voy cortando a la que sea.

La de Montería, la corté;
La de Sincelejo, la corté;
La de Corozal, la corté,
Y otra allá en Sahagún, la corté.

Tuve una cachaca linda
Que sí la supe querer,
Pero me fregaba mucho
Y por eso la dejé.

Pero a las pocas semanas
Vino pa' reconcilia';
Con todo el dolor del alma,
Vine y la volví a cortar.

Una en Barranquilla, la corté;
Otra en Santa Marta, la corté;
Otra allá en Riohacha, la corté;
Otra allá en el Valle, la corté.

Расставание

Я расстался с ней, потому что она была слишком ревнива, я расстался с ней;
Из-за ее упрямства, я расстался с ней;
Из-за ее капризов, я расстался с ней;
ох! из-за нахальства.

Эй! я изысканный мужчина
Который любит гулять
С женщинами и друзьями
Не доставляя проблем другим.

Мне никто не мешает
Ни красотка, ни уродина
Ведь так, таким образом,
Бросаю ту, которая мне нравится.

Ту, что из Монтерии, я бросил;
Ту, что из Синселехо, я бросил;
Ту, что из Коросаля, я бросил,
И еще одну в Сахагун, я бросил.

У меня была хорошенькая шалунья
Которую я любил,
Но она меня очень мучила
И поэтому я ее бросил.

Но через несколько недель
Она вернулась, чтобы помириться;
Со всей болью в душе,
Я пошел и снова расстался с ней.

Одну в Барранкилье, я бросил;
Другую в Санта-Марте, я бросил;
Еще одну в Риоаче, я бросил;
Еще одну в долине, я бросил.