Текст и перевод песни Diomedes Díaz - La Voz Del Pueblo

La Voz Del Pueblo

Ay, yo tengo un presente bonito
No importa que no tenga plata
Yo tengo un presente bonito
No importa que no tenga plata

Pero Dios a mí no me falta
Él me da lo que necesito
Pero Dios a mí no me falta
Él me da lo que necesito

Dios a mí me ha dado todo lo necesario
Vivo agradecido de su labor
A veces he tenido mi tropezón
Y cuando voy cayendo me da la mano
Vuelvo y me paro sigo adelante
Pero no dejo de ser quien soy

Con amor pa′ las mujeres
Y amistad pa' los amigos
Con amor pa′ las mujeres
Y amistad pa' los amigos

Y el pueblo que me ha aplaudido
Sabe bien que soy de ustedes
Y el pueblo que me ha aplaudido
Sabe bien que soy de ustedes

Como Barranquilla, donde vive mi compadre

Ay, la vida tiene altos y bajos
Hay fracasos y recompensas
La vida tiene altos y bajos
Hay fracasos y recompensas

Hay momentos buenos y malos
De alegría y también de tristeza
Hay momentos buenos y malos
De alegría y también de tristeza

Yo viví el pasado y ahora el presente
El cuál vivo con mucha satisfacción
Del futuro no puedo darles razón
Pero la voz del pueblo esa mi gente
Por eso pienso que si Dios quiere
Si no es igual puede ser mejor

Con amor pa' las mujeres
Y amistad pa′ los amigos
Con amor pa′ las mujeres
Y amistad pa' los amigos

Y el pueblo que me ha aplaudido
Sabe bien que soy de ustedes
Ay, mi público querido aquí tienen a Diomedes

La Voix du Peuple

Oh, j'ai un beau présent
Peu importe que je n'aie pas d'argent
J'ai un beau présent
Peu importe que je n'aie pas d'argent

Mais Dieu ne me manque pas
Il me donne ce dont j'ai besoin
Mais Dieu ne me manque pas
Il me donne ce dont j'ai besoin

Dieu m'a donné tout ce qui est nécessaire
Je vis reconnaissant de son travail
J'ai parfois trébuché
Et quand je tombe, il me tend la main
Je me relève et continue d'avancer
Mais je ne cesse pas d'être qui je suis

Avec de l'amour pour les femmes
Et de l'amitié pour les amis
Avec de l'amour pour les femmes
Et de l'amitié pour les amis

Et le peuple qui m'a applaudi
Sait bien que je suis des vôtres
Et le peuple qui m'a applaudi
Sait bien que je suis des vôtres

Comme Barranquilla, où vit mon parrain

Oh, la vie a ses hauts et ses bas
Il y a des échecs et des récompenses
La vie a ses hauts et ses bas
Il y a des échecs et des récompenses

Il y a des moments bons et mauvais
De joie et aussi de tristesse
Il y a des moments bons et mauvais
De joie et aussi de tristesse

J'ai vécu le passé et maintenant le présent
Que je vis avec beaucoup de satisfaction
Je ne peux pas te dire ce qu'il adviendra
Mais la voix du peuple, c'est mon peuple
C'est pourquoi je pense que si Dieu le veut
Si ce n'est pas pareil, ça pourrait être mieux

Avec de l'amour pour les femmes
Et de l'amitié pour les amis
Avec de l'amour pour les femmes
Et de l'amitié pour les amis

Et le peuple qui m'a applaudi
Sait bien que je suis des vôtres
Oh, mon cher public, voici Diomedes