Mi Ahíjado - Diomedes Díaz , Juancho Rois перевод на немецкий

Mi Ahíjado

Comadre cómo está cómo le ha ido
He llegado a su casa porque sé
Y a pesar que el compadre se nos fue
Yo sé que aquí cerquita está conmigo
Y principalmente con usted

De recuerdo quedaron sus dos hijos
Y una mujer tan buena que es usted
Recuerdo que el compadre un día me dijo
Yo quiero que usted me bautice un hijo
Y por eso se lo bauticé

Y ahora mi ahijado me pregunta
Padrino dónde está papá
Y ahora mi ahijado me pregunta
Padrino dónde está papá

Y no puedo contestarle na'
Porque me dan ganas de llorar
Comadre mire como es la vida

Ahijado que Dios me lo bendiga
Y que me le de una larga vida
Para que reemplace a su papá

Le compuse estos versos a Pachito
Para que así recuerde a su papá
Porque hombres como él somos poquitos
Que viven como vivió Jesucristo
Y mueren a muy temprana edad

Bendita será usté entre las mujeres
Así le dijo Dios un día a María
Y yo le digo a usted comadre mía
Que aquellos hombres buenos cuando mueren
Del cielo nos miran to' los días

Y ahora mi ahijado me pregunta
Padrino dónde está papá
Y ahora mi ahijado me pregunta
Padrino dónde está papá

Y no puedo contestarle na'
Porque me dan ganas de llorar
Comadre mire como es la vida

Ahijado que Dios me lo bendiga
Y que me le de una larga vida
Para que reemplace a su papá

Mein Patenkind

Liebe Freundin, wie geht es Ihnen, wie ist es Ihnen ergangen?
Ich bin zu Ihnen nach Hause gekommen, weil ich weiß,
Und obwohl unser Freund von uns gegangen ist,
Ich weiß, dass er hier ganz nah bei mir ist,
Und vor allem bei Ihnen.

Zur Erinnerung blieben seine zwei Kinder
Und eine so gute Frau wie Sie es sind.
Ich erinnere mich, dass unser Freund mir eines Tages sagte:
"Ich möchte, dass Sie mir einen Sohn taufen."
Und deshalb habe ich ihn für ihn getauft.

Und jetzt fragt mich mein Patenkind:
"Pate, wo ist Papa?"
Und jetzt fragt mich mein Patenkind:
"Pate, wo ist Papa?"

Und ich kann ihm nichts antworten,
Weil ich weinen möchte.
Liebe Freundin, sehen Sie, wie das Leben ist.

Patenkind, möge Gott dich segnen,
Und möge Er dir ein langes Leben schenken,
Damit du deinen Papa ersetzt.

Ich habe diese Verse für Pachito geschrieben,
Damit er sich so an seinen Papa erinnert.
Denn Männer wie er gibt es nur wenige,
Die leben, wie Jesus Christus lebte,
Und sehr jung sterben.

Gesegnet seien Sie unter den Frauen,
So sprach Gott einst zu Maria.
Und ich sage Ihnen, meine liebe Freundin,
Dass jene guten Männer, wenn sie sterben,
Vom Himmel jeden Tag auf uns herabschauen.

Und jetzt fragt mich mein Patenkind:
"Pate, wo ist Papa?"
Und jetzt fragt mich mein Patenkind:
"Pate, wo ist Papa?"

Und ich kann ihm nichts antworten,
Weil ich weinen möchte.
Liebe Freundin, sehen Sie, wie das Leben ist.

Patenkind, möge Gott dich segnen,
Und möge Er dir ein langes Leben schenken,
Damit du deinen Papa ersetzt.