Текст и перевод песни Diomedes Díaz & Juancho Rois - Mi Vída Músical

Mi Vída Músical

Siendo todavía un muchacho allá en carrizal
Adonde nací y me críe con los viejos míos
Junto con Martín Maestre que era mi tío
Que dios lo tenga en la gloria porque el murió
Y de recuerdo Martín a mi me dejó
La enseñanza para mi vida musical

Después me vine pa'l valle en un festival
Y canté una parranda y se oyó decir
Que ese muchacho que canta puede servir
Por el estilo que tiene para cantar

Y enseguida me llevaron pa' Medellín
Y grabe mi primer longplay con Naffer Durán (bis)

El segundo paso lo di con Alberto Lopez (bis)

Pero ya la gente sabia quien era Diomedes
Y grabamos un par de longplays en aquel entonces
Bonitos como lo recodaran ustedes
Ahí fue donde comenzaron mis seguidores
A ayudame y a quererme como me quieren

El tercer paso que di me dejo recuerdos
Cuando grabé la locura con Juancho Rois
Yo no se porque seria la separación
Porque eso hace tanto tiempo que no me acuerdo

Hay grabamos un solo longplay pero fue tan bueno
Que a mi todavía me dicen que es el mejor (bis)

El cuarto paso lo di con el rey de reyes
Ay! el cuarto paso lo di con el rey de reyes
O sea Colacho Mendoza ese gran maestro
El merece de mi parte tanto respeto
Porque con él muchas cosas aprendió Diomedes
Por ejemplo a quedarme solo y a defenderme
Como me paso con el en aquellos tiempos

Pero como dice el dicho no hay quinto malo (bis)

Y aquí termina la historia con mi relato
El quinto me toco hacerlo con un muchacho
Que conocí parrandeando allá en Patillal

Hoy el cocha quedo siendo un profesional
Y Diomedes volvió de nuevo a grabar con Juancho (bis)

Ma Vie Musicale

Alors que j'étais encore un jeune garçon à Carrizal
Où je suis né et j'ai grandi avec mes parents
Avec Martín Maestre qui était mon oncle
Que Dieu le garde dans sa gloire, car il est mort
Et en souvenir, Martín m'a laissé
L'enseignement pour ma vie musicale

Puis je suis venu dans la vallée à un festival
Et j'ai chanté une chanson, et on a entendu dire
Que ce garçon qui chante peut servir
Par le style qu'il a pour chanter

Et tout de suite, ils m'ont emmené à Medellín
Et j'ai enregistré mon premier disque avec Naffer Durán (bis)

J'ai fait mon deuxième pas avec Alberto Lopez (bis)

Mais les gens savaient déjà qui était Diomedes
Et nous avons enregistré un couple de disques à l'époque
Belles comme vous vous en souviendrez
C'est là que mes fans ont commencé
Pour m'aider et m'aimer comme ils le font

Le troisième pas que j'ai fait m'a laissé des souvenirs
Quand j'ai enregistré la folie avec Juancho Rois
Je ne sais pas pourquoi il y aurait eu une séparation
Parce que cela fait si longtemps que je ne me souviens pas

Nous avons enregistré un seul disque, mais il était tellement bon
Que les gens m'appellent encore le meilleur (bis)

J'ai fait mon quatrième pas avec le roi des rois
Oh ! j'ai fait mon quatrième pas avec le roi des rois
C'est-à-dire Colacho Mendoza, ce grand maître
Il mérite de ma part beaucoup de respect
Parce que j'ai beaucoup appris avec lui, Diomedes
Par exemple, rester seul et me défendre
Comme il m'est arrivé avec lui à cette époque

Mais comme le dit le proverbe, il n'y a pas de cinquième mauvais (bis)

Et l'histoire se termine avec mon récit
Le cinquième, j'ai dû le faire avec un jeune homme
Que j'ai rencontré en faisant la fête à Patillal

Aujourd'hui, le cocha est devenu un professionnel
Et Diomedes est de retour pour enregistrer avec Juancho (bis)