Perro Sinverguenza - Diomedes Díaz & Juancho Rois перевод на немецкий

Perro Sinverguenza

Ay! mi suegra me dijo un día,
Perro sin vergüenza
Porque yo le enamoré
A una de sus muchachitas

Y yo haciendo cacerías
Soporte con paciencia,
Y nunca le contesté
Cuando ella a mi me decía:
Áy! ya llego el jaraganazo,
Bebedor y mujeriego,
Yo a ese hombre yo no lo quiero,
Porque pa′ ti es un fracaso!"
Yo no di a torcer mi brazo
Y confiado siempre insistí
Y ahora tengo unos muchachos vivo con ella y yo soy feliz
Mi suegra ha cambiado tanto que el mejor plato es para mi
Mi suegra ha cambiado tanto que el mejor plato es para mi
Y cuida los cachorritos, del perro sinvergüenza
Y le da lo mas bonito, al perro sinvergüenza
Le guarda arepita queso, al perro sinvergüenza
Mazamorra de maíz biche, al perro sinvergüenza.

Ay, perro sinvergüenza,
Ay, perro sinvergüenza,
Uy, perro sinvergüenza, "Ve mi perro y tu donde estabas ve"

El primer día que me dijo ve perro sinvergüenza
A ti como que te gusta una de las hijas mía

Yo quede muy resentio por la clase de ofensa
Y veo que hora se preocupa por lo que esta arrepentía
Yo siempre con mi mujer discutimos a cada rato
Cuando le llego borracho ella me forma el tropel
Mi suegra me quiere tanto, que me corre a defender
Déjame quieto al muchazo que el es muy noble y se porta bien
Aunque se tome sus tragos siempre te cumple con su deber
Aunque se tome sus tragos siempre te cumple con su deber
Y ahora la suegra es del gusto, del perro sinvergüenza
Y deja salir a la calle, al perro sinvergüenza
Y hasta le cuenta sus chiste, perro sinvergüenza
Por que le tiene confianza, al perro sinvergüenza

Ay, perro sinvergüenza, Ay, perro sinvergüenza
Ay, perro sinvergüenza
Uy, perro sinvergüenza

Mi suegra es lo mas querido, del perro sinvergüenza
Ahora le plancha la ropa, al perro sinvergüenza
Le guarda lo mas bonito, al perro sinvergüenza
Tambien le hace la comía, al perro sinvergüenza

Schamloser Hund

Ach! meine Schwiegermutter sagte eines Tages zu mir,
Schamloser Hund
Weil ich mich in eine
Ihrer jungen Töchter verliebte

Und ich, der Schwerenöter,
ertrug es mit Geduld,
Und ich antwortete ihr nie
Wenn sie zu mir sagte:
Ach! Da kommt der Faulpelz,
Säufer und Frauenheld,
Diesen Mann will ich nicht,
Denn für dich ist er ein Versager!"
Ich ließ mich nicht beirren
Und voller Zuversicht bestand ich darauf
Und jetzt habe ich Kinder, lebe mit ihr und bin glücklich
Meine Schwiegermutter hat sich so verändert, dass der beste Teller für mich ist
Meine Schwiegermutter hat sich so verändert, dass der beste Teller für mich ist
Und sie kümmert sich um die Welpen des schamlosen Hundes
Und sie gibt dem schamlosen Hund das Schönste,
Sie hebt Arepita mit Käse auf für den schamlosen Hund,
Mazamorra aus jungem Mais, für den schamlosen Hund.

Ach, schamloser Hund,
Ach, schamloser Hund,
Uy, schamloser Hund, "Sieh mal, mein Hund, und wo warst du denn, sieh mal!"

Am ersten Tag, als sie zu mir sagte: Sieh mal, schamloser Hund,
Dir scheint wohl eine meiner Töchter zu gefallen

Ich war sehr gekränkt über diese Art von Beleidigung
Und ich sehe, dass sie sich jetzt Sorgen macht, weil sie es bereut
Ich streite mich ständig mit meiner Frau
Wenn ich betrunken nach Hause komme, macht sie mir eine Szene
Meine Schwiegermutter mag mich so sehr, dass sie herbeieilt, um mich zu verteidigen
Lass den Jungen in Ruhe, er ist sehr edel und benimmt sich gut
Auch wenn er seine Drinks nimmt, erfüllt er dir gegenüber immer seine Pflicht
Auch wenn er seine Drinks nimmt, erfüllt er dir gegenüber immer seine Pflicht
Und jetzt ist die Schwiegermutter ganz nach dem Geschmack des schamlosen Hundes
Und sie lässt den schamlosen Hund auf die Straße gehen,
Und sie erzählt ihm sogar ihre Witze, dem schamlosen Hund
Weil sie Vertrauen in ihn hat, in den schamlosen Hund

Ach, schamloser Hund, Ach, schamloser Hund
Ach, schamloser Hund
Uy, schamloser Hund

Meine Schwiegermutter ist das Liebste für den schamlosen Hund
Jetzt bügelt sie seine Kleidung, für den schamlosen Hund
Sie hebt ihm das Schönste auf, dem schamlosen Hund
Sie kocht auch für ihn, für den schamlosen Hund