Penas de un Soldado (Paseo) - Diomedes Díaz перевод на немецкий

Penas de un Soldado (Paseo)

En una tierra lejana vivía un soldado muy fiel
Lo tenían en un cuartel donde muy triste vivía
De allí muy poco salía porque no tenía poder
Y no lo dejaban ver a una novia que tenía

Iban pasando los días vivía muy triste el muchacho
No podía vivir borracho porque no le daban ron
Tenía que pasá el dolor sin que nadie lo aliviara
Y tampoco lo dejaban tomar tragos de licor

Cantaba versos de amor y al mismo tiempo lloraba
Cantaba versos de amor y al mismo tiempo lloraba

Un bonito día de lluvia lo levantaron temprano
Los tenientes le entregaron un pedazo de papel
Al mirarlo pudo ver que su novia le escribía
Diciéndole que ese día se podía encontrar con él

Habló con el coronel pa' que le diera el permiso
Pero el superior le dijo que ya no podía salir
Y que se tenía que ir porque lo habían trasladado
Quedó tan triste el soldado que ni siquiera insistió

Su cuerpo se estremeció mientras sus ojos lloraron
Su cuerpo se estremeció mientras sus ojos lloraron

Con la esperanza perdida el muchacho salió entonces
Resolvió esperar la noche pa' volarse del cuartel
Era muy duro pa' él marcharse para otras tierras
Dejando a su compañera que más nunca volvía a ver

La noche empezó a caer muy silenciosa y oscura
El cometió la locura de salirse muy temprano
Y un centinela obligado tres veces le disparó
Aquel soldado cayó y ya casi muerto dijo

El que nació de un cariño por un amor se murió
El que nació de un cariño por un amor se murió

Leiden eines Soldaten (Paseo)

In einem fernen Land lebte ein sehr treuer Soldat
Sie hielten ihn in einer Kaserne, wo er sehr traurig lebte
Von dort ging er selten weg, weil er keine Erlaubnis hatte
Und sie ließen ihn seine Freundin nicht sehen, die er hatte

Die Tage vergingen, der Junge lebte sehr traurig
Er konnte sich nicht betrinken, weil sie ihm keinen Rum gaben
Er musste den Schmerz ertragen, ohne dass ihn jemand linderte
Und sie ließen ihn auch keinen Schnaps trinken

Er sang Liebesverse und weinte gleichzeitig
Er sang Liebesverse und weinte gleichzeitig

An einem schönen Regentag weckten sie ihn früh
Die Leutnants gaben ihm ein Stück Papier
Als er es ansah, konnte er sehen, dass seine Freundin ihm schrieb
Sie sagte ihm, dass er sie an diesem Tag treffen könne

Er sprach mit dem Oberst, um Erlaubnis zu bekommen
Aber der Vorgesetzte sagte ihm, dass er nicht mehr ausgehen könne
Und dass er gehen müsse, weil er versetzt worden sei
Der Soldat war so traurig, dass er nicht einmal darauf bestand

Sein Körper zitterte, während seine Augen weinten
Sein Körper zitterte, während seine Augen weinten

Mit verlorener Hoffnung ging der Junge dann
Er beschloss, auf die Nacht zu warten, um aus der Kaserne zu fliehen
Es war sehr schwer für ihn, in andere Länder zu gehen
Und seine Liebste zu verlassen, die er nie wieder sehen würde

Die Nacht begann hereinzubrechen, sehr still und dunkel
Er beging die Dummheit, sehr früh zu gehen
Und ein Wachposten schoss dreimal auf ihn
Der Soldat fiel und sagte, schon fast tot

Wer aus Zuneigung geboren wurde, starb für eine Liebe
Wer aus Zuneigung geboren wurde, starb für eine Liebe