Текст и перевод песни Diomedes Díaz - El Culpable Soy Yo

El Culpable Soy Yo

Voy a gritar otra vez
Se van las fuerzas de mí
Las palabras se hicieron
Extrañas tembló mi corazón

El culpable fui yo
Coqueteándole al sol
Nunca supe darte el precio justo
Cuando me hablaste de amor

Sentí un silencio en la voz
Que cantaba canciones de amor
Lloré nada pude decir
Alguien dijo tu novia se fue

Es la poesía de mi vida triste
De mi vida, de mi vida alegre
Cuando cantaba recordaba versos de Molina
Versos de Gutiérrez

Yo quiero pedir dame un castigo Señor
Yo no merezco perdón
Yo no soy bueno

Yo vi su dolor pero me puse a reír
Pensé que era más feliz
De aventurero

Y vi frente al mar miles de niños reír
Casi me quise morir de sentimiento
Llevabas en ti un pedacito de mí
Que un día esperaba contar todos mis sueños

Y que el divino ilumine
Allá arriba tu nombre
Y te entregue la gloria, mujer

Voy a gritar otra vez
Nadie me va a responder
Yo no supe sentir tu ternura
Yo no quise creer

Yo te amaba también
Te lo juro ante Dios
Poco a poco sangré más la herida
En tu alma de mujer

Por qué tuvo que ser así
Triste y arrepentido yo estoy
Allá donde puedas estar
De recuerdo te doy mi canción

Es la poesía de mi vida triste
De mi vida, de mi vida alegre
Cuando cantaba recordaba versos de Molina
Versos de Gutiérrez

Yo quiero pedir que en penitencia me den
Todas las penas a mí
Y a mis canciones

Juntos bajo el sol
Conseguiremo el perdón
De tanto hacerte sufrir
Por mis errores

Los niños del mar ya se marcharon de allí
Se vieron cerca de mí y se escondieron
Soy tan pecador que ahora me toca vivir
Pagando el precio y romper tus ilusiones

Y que el divino ilumine
Allá arriba tu nombre
Y te entregue la gloria, mujer

Y que el divino ilumine
Allá arriba tu nombre
Y te entregue la gloria, mujer

Виновен Я

Я снова закричу,
Силы меня покидают,
Слова стали
Чужими, сердце мое затрепетало.

Виноват был я,
Флиртуя с солнцем,
Я так и не смог оценить тебя по достоинству,
Когда ты говорила мне о любви.

Я услышал молчание в голосе,
Который пел песни о любви,
Я плакал, ничего не мог сказать,
Кто-то сказал: твоя девушка ушла.

Это поэзия моей печальной жизни,
Моей жизни, моей радостной жизни,
Когда я пел, я вспоминал стихи Молины,
Стихи Гутьерреса.

Я хочу просить, накажи меня, Господи,
Я не заслуживаю прощения,
Я не хороший.

Я видел твою боль, но я смеялся,
Я думал, что я счастливее,
Будучи искателем приключений.

И я видел у моря тысячи детей, смеющихся,
Я чуть не умер от чувства,
Ты носила в себе частичку меня,
Которой я однажды надеялся рассказать все свои мечты.

И пусть божественный свет озарит
Там, наверху, твое имя
И дарует тебе славу, женщина.

Я снова закричу,
Никто мне не ответит,
Я не смог почувствовать твою нежность,
Я не хотел верить.

Я тоже тебя любил,
Клянусь тебе перед Богом,
Постепенно я все больше кровоточил рану
В твоей женской душе.

Почему все так случилось?
Я грущу и раскаиваюсь,
Где бы ты ни была,
В память о тебе я дарю тебе свою песню.

Это поэзия моей печальной жизни,
Моей жизни, моей радостной жизни,
Когда я пел, я вспоминал стихи Молины,
Стихи Гутьерреса.

Я хочу просить, чтобы в качестве покаяния мне дали
Все страдания мне
И моим песням.

Вместе под солнцем
Мы получим прощение
За то, что я причинил тебе столько страданий
Своими ошибками.

Дети моря уже ушли оттуда,
Они увидели меня рядом и спрятались,
Я такой грешник, что теперь мне приходится жить,
Расплачиваясь за все и разрушая твои иллюзии.

И пусть божественный свет озарит
Там, наверху, твое имя
И дарует тебе славу, женщина.

И пусть божественный свет озарит
Там, наверху, твое имя
И дарует тебе славу, женщина.