Текст и перевод песни Diomedes Díaz - El Condor Herido

El Condor Herido

Con cariño, para mi compadre Santi
La niña y el príncipe
Miguel Hojeda

Si yo pudiera
Alzar el vuelo
Alzar el vuelo como hace el cóndor que vuela alto muy alto
Me fuera lejos
Pero bien lejos
Adonde nadie nunca supiera del papá de Rafael Santos

Porque una pena tras otra pena están acabando conmigo
Y yo por ser un hombre tan fuerte he podido resistir
Ay, no me quiero morir
Porque me duelen mis hijos
Ay y no me quiero morir
Porque me duelen mis hijos

Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Ay, mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido

Para el papá de Santiago
Mi compadre David Torres
El pibe

Para qué plata
Si no es por eso
Porque trabajo y en cualquier parte yo me la puedo ganar
Es lo que siento
Aquí en el pecho
Que con dinero jamás y nunca se puede solucionar

Yo me refiero es a la señora que fue conmigo al altar
Que yo la adoro y la quiero tanto y es la mamá de mis hijos
Pero me da mucho pesar
Que me está quitando el cariño
Pero me da mucho pesar
Que me está quitando el cariño

Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Ay, mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido

Y así viven el ciego, el sordo y el niño
Esto es serio

Tiene razón ella, tiene razón
En ciertas cosas
Porque de veras yo reconozco de que sí soy mujeriego
Pero ella sabe
Y a mí me consta
Que cuando los dos nos conocimos sabía que era parrandero

Entonces ahora después de viejo vive peleando conmigo
Si llego tarde o llegué temprano, es la misma cantaleta
Ay, voy a arreglar la maleta y voy a coger mi camino
Ay, voy a arreglar la maleta y voy a coger mi camino

Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido

Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido

Le Condor Blessé

Avec affection, pour mon compadre Santi
La fille et le prince
Miguel Hojeda

Si je pouvais
Prendre mon envol
Prendre mon envol comme le condor qui vole haut, très haut
Je m'en irais loin
Mais très loin
Là où personne ne saurait jamais du père de Rafael Santos

Car une peine après l'autre me rongent
Et je suis resté fort pour y résister
Oh, je ne veux pas mourir
Car mes enfants me font mal
Oh, je ne veux pas mourir
Car mes enfants me font mal

Je m'en vais, je m'en vais
Comme le condor blessé
Oh, je m'en vais, je m'en vais
Comme le condor blessé

Pour le père de Santiago
Mon compadre David Torres
Le gamin

À quoi bon l'argent
Si ce n'est pas pour ça
Car je travaille et je peux gagner ma vie partout
C'est ce que je ressens
Ici dans ma poitrine
Que l'argent ne peut jamais et ne pourra jamais résoudre

Je parle de la femme que j'ai amenée à l'autel
Que j'adore et que j'aime tant, la mère de mes enfants
Mais j'ai tellement de chagrin
Qu'elle me retire son affection
Mais j'ai tellement de chagrin
Qu'elle me retire son affection

Je m'en vais, je m'en vais
Comme le condor blessé
Oh, je m'en vais, je m'en vais
Comme le condor blessé

Et c'est ainsi que vivent l'aveugle, le sourd et l'enfant
C'est sérieux

Tu as raison, tu as raison
Sur certains points
Car je reconnais que je suis effectivement volage
Mais tu sais
Et je le sais
Que lorsque nous nous sommes rencontrés, tu savais que j'étais un fêtard

Alors maintenant, après tant d'années, tu te disputes encore avec moi
Si je rentre tard ou si je rentre tôt, c'est toujours la même rengaine
Oh, je vais faire ma valise et je vais prendre la route
Oh, je vais faire ma valise et je vais prendre la route

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Le condor blessé s'en va
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Le condor blessé s'en va

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Le condor blessé s'en va
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Le condor blessé s'en va