Текст и перевод песни Diomedes Díaz - El Polvo

El Polvo

Ay! tengo un cultivo sembrado (bis)
De Ñame, Yuca y patilla
Pero no cosecho nada
Por culpa de las hormigas

Las hormigas que hay ahora
Tienen el lote arruinao
La rama queda sin hoja
Y el palo queda pelao

Y les voy a echar
Un polvo les voy a echar
Un polvo les voy a echar
Un polvo les voy a echar
Un polvo!

Las hormigas se murieron (bis)
Y el cultivo cosecho
Y asi descanso mi vida
Porque el polvo las mato

A mi me dijo un negrito (bis)
Que una hiba de tras de otra
Y a penas le eche el polvito
Toditas se vuelven locas

Y les voy a echar
Un polvo les voy a echar
Un polvo les voy a echar
Un polvo les voy a echar
Un polvo!

Ay ahi polvos que son muy finos
Que vienen para la cara
Y otros pa las hormigas
Que se echan hasta en la cama

Cuando llego de parranda (bis)
Yo me meto a la cocina
Y nunca puedo comer nada
Por que esta llena de hormigas

Y les voy a echar
Un polvo les voy a echar
Un polvo les voy a echar
Un polvo les voy a echar
Un polvo! (2x bis)

La Poussière

Oh ! J'ai une culture plantée (bis)
De Ignames, Manioc et pastèque
Mais je ne récolte rien
À cause des fourmis

Les fourmis qui sont là maintenant
Ont ruiné le terrain
La branche reste sans feuille
Et le bâton reste pelé

Et je vais leur jeter
De la poussière, je vais leur jeter
De la poussière, je vais leur jeter
De la poussière, je vais leur jeter
De la poussière !

Les fourmis sont mortes (bis)
Et j'ai récolté la culture
Et ainsi, je me repose dans ma vie
Parce que la poussière les a tuées

Un petit garçon m'a dit (bis)
Que l'une suivait l'autre
Et à peine ai-je jeté la poussière
Elles sont toutes devenues folles

Et je vais leur jeter
De la poussière, je vais leur jeter
De la poussière, je vais leur jeter
De la poussière, je vais leur jeter
De la poussière !

Oh, il y a des poudres qui sont très fines
Qui viennent pour le visage
Et d'autres pour les fourmis
Qu'on se met même au lit

Quand je rentre de la fête (bis)
Je vais dans la cuisine
Et je ne peux jamais rien manger
Parce que c'est plein de fourmis

Et je vais leur jeter
De la poussière, je vais leur jeter
De la poussière, je vais leur jeter
De la poussière, je vais leur jeter
De la poussière ! (2x bis)