Текст и перевод песни Diomedes Díaz - El Regreso Del Condor

El Regreso Del Condor

Para mi compadre Santos Gonzalez, Angel y Jorge

Ay vallenato canta, vallenato llora
Por ejemplo, ahora cántale a tus amigos
Que los veo complacidos por allá
Y se sonríen y miran para acá
Que los veo complacidos por allá
Y se sonríen y miran para acá

Pero no saben que mis canciones
A veces lloran cuando las canto
Si se canonizara el vallenato
Al mundo le sirviera de alegría

Porque cantando las canciones mías
Hasta de fiesta se visten los santos

Porque cantando las canciones mías
Hasta de fiesta se visten los santos

Ay la mujer que viva con un parrandero
Que oiga mi consejo pues la felicito

Que uno llegue después de unos traguitos
Y encuentre su mujer llena de vida
Que uno toque la puerta y enseguida
Le abran la puerta al rey de la familia

Porque es bonito que la mujer
Reciba al hombre en esa forma
Y así vive contenta a toda hora
Y apuesto que el marido no le sale

Si uno la encuentra vuelta una leona
Tiene que regresarse pa' la calle

Si uno encuentra con rabia a su señora
Tiene que regresarse pa' la calle
José Miguel Lopez

El cóndor herido al fin no se fue
La Virgen del Carmen lo hizo regresar
Pa' que no quede solo Carrizal
Mis hijos, mi mamá con mis hermanos

Y la cóndor que me dijo llorando
Yo no veo la razón porque te vays

Y la cóndor que me dijo llorando
Yo no veo la razón porque te vays

La mujer vive sola en la casa
El hombre sale y llega tarde
Por eso es que hay problema en los hogares
Pero la mujer tiene la razón

Porque si es ella quien llegara tarde
No existiera el respeto ni el amor

Porque si es ella quien llegara tarde
No existiera el respeto ni el amor

Возвращение Кондора

Для моего кума Сантоса Гонсалеса, Анхеля и Хорхе

Ой, вальенато, пой, вальенато, плачь
Например, сейчас спой для моих друзей,
Которые, вижу, довольны там,
Улыбаются и смотрят сюда.
Которые, вижу, довольны там,
Улыбаются и смотрят сюда.

Но они не знают, что мои песни
Иногда плачут, когда я их пою.
Если бы вальенато канонизировали,
Он бы миру принес радость.

Ведь, слушая мои песни,
Даже святые наряжаются на праздник.

Ведь, слушая мои песни,
Даже святые наряжаются на праздник.

Ах, женщина, живущая с гулякой,
Послушай мой совет, я тебя поздравляю.

Когда я возвращаюсь после пары рюмок
И нахожу свою женщину полной жизни,
Когда я стучу в дверь, и сразу же
Мне открывают дверь, королю семьи,

Ведь это прекрасно, когда женщина
Встречает мужчину таким образом.
И так она живет счастливо всегда,
И держу пари, муж от нее не уйдет.

Если же я застану ее разъяренной львицей,
Мне придется вернуться на улицу.

Если я застану свою жену в гневе,
Мне придется вернуться на улицу.
Хосе Мигель Лопес

Раненый кондор в итоге не улетел.
Дева Кармен заставила его вернуться,
Чтобы Карризал не остался один,
Мои дети, моя мама и мои братья.

И кондорша, которая сказала мне, плача:
"Я не вижу причин, почему ты уходишь".

И кондорша, которая сказала мне, плача:
"Я не вижу причин, почему ты уходишь".

Женщина живет одна в доме,
Мужчина уходит и приходит поздно.
Вот почему в семьях возникают проблемы,
Но женщина права.

Ведь если бы она приходила поздно,
Не существовало бы ни уважения, ни любви.

Ведь если бы она приходила поздно,
Не существовало бы ни уважения, ни любви.