Текст и перевод песни Diomedes Díaz - En Buenas Manos

En Buenas Manos

Ay así es que se enamora
Un hombre como yo
Recibiendo caricias
Y sonrisas bonitas
Me paso todo el tiempo
Diciéndole cositas
A una mujer bonita
Que Dios me consiguió

La misma que tantas vueltas me dio
Y muchas veces me dejo plantado
Hoy la tengo mansita y de mi lado
Y diciéndole así por todas partes

No le digas a nadie que te cante
Porque para cantarte vivo yo
No le digas a nadie que te cante
Porque para cantarte vivo yo

Ay parado en su ventana
Me vieron muchas veces
Solitario en la calle
Trasnochado de amor
Y en medio del silencio
Cantaba una canción
Que si ella la recuerda
Su cuerpo se estremece

Yo le dije cantando muchas veces
Asómate un segundo por favor
Para que veas mi pobre corazón
Que esta partido en más de mil pedazos

Hasta que al fin un día me abrió sus brazos
Y con su cuerpo tierno me estrecho
Hasta que al fin un día me abrió sus brazos
Y con su cuerpo tierno me estrecho

Lo digo a boca llena
Que estoy enamorado
Que más pide un cristiano
Que ha conseguido todo
La novia que buscaba
La encontré a mi acomodo
No me puedo quejar
Si estoy en buenas manos

La que por tantos años había deseado
Así fue como me la conseguí
Ahora puedo gritar que soy feliz
Oyéndola cuando me dice alegre

Tú no puedes cantarle a otras mujeres
Porque para eso me tienes a mí
Tú no puedes cantarle a otras mujeres
Porque para eso me tienes a mí

Entre de bonnes mains

Ah, c'est comme ça qu'un homme comme moi tombe amoureux
En recevant des caresses
Et des sourires magnifiques
Je passe tout mon temps
À lui dire des choses douces
À une femme magnifique
Que Dieu m'a donnée
.

La même qui m'a fait tant tourner en rond
Et qui m'a souvent laissé planté
Aujourd'hui, je la tiens docile et à mes côtés
Et je lui dis ça partout.

Ne dis à personne que tu chantes
Parce que je vis pour te chanter
Ne dis à personne que tu chantes
Parce que je vis pour te chanter

Ah, je me tenais à ta fenêtre
On m'a vu bien des fois
Seul dans la rue
Désillusionné d'amour
Et au milieu du silence
Je chantais une chanson
Si tu te la rappelles
Ton corps frissonne.

Je te l'ai chanté bien des fois
Regarde un instant, s'il te plaît
Pour voir mon pauvre cœur
Qui est brisé en mille morceaux.

Jusqu'à ce qu'un jour enfin, tu m'ouvres les bras
Et que tu me serres contre ton corps tendre
Jusqu'à ce qu'un jour enfin, tu m'ouvres les bras
Et que tu me serres contre ton corps tendre

Je le dis haut et fort
Je suis amoureux
Que demander de plus à un chrétien
Qui a tout obtenu
J'ai trouvé la fiancée que je cherchais
Je l'ai trouvée à mon goût
Je ne peux pas me plaindre
Si je suis entre de bonnes mains

Celle que j'ai désirée pendant tant d'années
C'est comme ça que je l'ai eue
Maintenant, je peux crier que je suis heureux
En l'écoutant me dire joyeusement

Tu ne peux pas chanter aux autres femmes
Parce que tu m'as moi pour ça
Tu ne peux pas chanter aux autres femmes
Parce que tu m'as moi pour ça