Текст и перевод песни Diomedes Díaz - Esta Voz Es Para Siempre

Esta Voz Es Para Siempre

Cuando todo el tiempo se haya ido
Y el recuerdo reine por aquí
Quedará la voz que te ha cantado
Siempre a tú lado allí, siempre a tú lado.

Que te pidió no matar la ilusión
Que te gritó no acabaras la luz
Hazlo por Dios, te pido lo que tu
Por él entiendas.

Yo no le canto al desprecio porque
No me interesa inspirar compasión
Pero que honor te llevas al truncar
Mi vida buena.

No puedo pedir que te bendigan
Ni a mi Dios ni a la vida
Cuando matas sin piedad porque sí
Mira que lograste enloquecerme
Te llevas hasta la muerte
Lo más triste y más bendito de mí.

Hermosa, eres tan hermosa que un ángel lloraría
Viendo tu rostro, que mentira
Yo sigo, yo sigo el camino
Donde la voz que quieres, dé un suspirar

Que suspirar, que suspirar tan triste
Que suspirar que suspira tan solo. (bis)

Cuando no se cante enamorado
Y el recuerdo reine por aquí
Estará la voz que te ha cantado
Siempre a tú lado, allí, siempre a tú lado

Que te pidió tantas cosas y al fin
Se ha convencido en el mundo al perder
El fuerte al irse es quien debe querer
Puede escribirlo.

Cantan los sueños que canta esta voz
Sin importar que por ti no serán
Y sin remedio en la vida mi amor
Ya te he perdido.

No puedo pedir que te bendigan
Ni a mi Dios ni a la vida
Cuando matas sin piedad porque sí
Mira que lograste enloquecerme
Te llevas hasta la muerte
Lo más triste y más bendito de mí.

Cette Voix Est Pour Toujours

Quand tout le temps sera passé
Et que le souvenir régnera ici
Restera la voix qui t'a chanté
Toujours à tes côtés là, toujours à tes côtés.

Qui te demandait de ne pas tuer l'illusion
Qui te criait de ne pas éteindre la lumière
Fais-le pour Dieu, je te demande ce que toi
Pour lui tu comprends.

Je ne chante pas au mépris parce que
Je ne suis pas intéressé à inspirer de la compassion
Mais quel honneur tu tires en brisant
Ma bonne vie.

Je ne peux pas demander qu'ils te bénissent
Ni mon Dieu ni la vie
Quand tu tues sans pitié simplement parce que oui
Regarde ce que tu as réussi à me faire devenir fou
Tu emportes même la mort
Ce qu'il y a de plus triste et de plus béni en moi.

Belle, tu es si belle qu'un ange pleurerait
En voyant ton visage, quel mensonge
Je continue, je continue le chemin
Où la voix que tu veux, laisse un soupir

Que soupirer, que soupirer si triste
Que soupirer qui soupire tout seul. (bis)

Quand on ne chantera plus amoureux
Et que le souvenir régnera ici
Restera la voix qui t'a chanté
Toujours à tes côtés, là, toujours à tes côtés

Qui t'a demandé tant de choses et finalement
S'est convaincu dans le monde en perdant
Le fort en partant, c'est celui qui doit vouloir
Il peut l'écrire.

Chantent les rêves que chante cette voix
Peu importe que pour toi ils ne seront pas
Et sans remède dans la vie mon amour
Je t'ai déjà perdu.

Je ne peux pas demander qu'ils te bénissent
Ni mon Dieu ni la vie
Quand tu tues sans pitié simplement parce que oui
Regarde ce que tu as réussi à me faire devenir fou
Tu emportes même la mort
Ce qu'il y a de plus triste et de plus béni en moi.