Текст и перевод песни Diomedes Díaz - Los Recuerdos De Ella

Los Recuerdos De Ella

¡Ay, madre mía, Santos!
Primo hermano

Voy a poner una tiendecita pa vender cerveza
Para yo tomarme una de vez en cuando
Para evitarme problemas de andarla buscando
Porque así es que me la paso de tienda en tienda
Porque no hay cosa más sabrosa que abrir una nevera
Y destapar una cerveza pa curar un guayabo

Yo que la paso tomando
Pa' curar las penas mías
Con una cerveza fría
Me puedo quitar el guayabo

La tiendecita se llama: "Los Recuerdos de Ella"
Porque por ella es que bebo casi to los días
Y amanezco enguayabado y salgo pa la tienda
En busca de conseguir una cerveza fría
Pero me he puesto a pensar que si la tienda es mía
Nomás levantarme y abrir la nevera

Y aquel que viva tomando
Porque la mujer lo deja
Que vaya a pasar el guayabo
Allá en Los Recuerdos de Ella

Y me acompañan
Toño acordeón, Manuel Castro
De Beny el gong

¡Ay, hombre, Pancho!

Cuando el hombre es parrandero y es sentimental
Siempre se pone a tomar cuando algo le pasa
Muchas veces en los negocios porque le va mal
O si no es algún problema que tiene en la casa, ay
O de pronto el desengaño de alguna muchacha
Lo entristece y entonces se pone a llorar

Y yo que beba o no beba
Siempre vivo enguayabado

Porque Los Recuerdos de Ella
Me hacen pegar mis tragos
Porque Los Recuerdos de Ella
Me hacen pegar mis tragos
Y me acompañan
El Alejandro Chán e Isaac Toraza

Ее Воспоминания

О, дорогая моя, Сантос!
Мой двоюродный брат

Открою-ка я пивную, чтобы продавать пиво
Чтобы самому время от времени пригубить
Чтобы не бегать в поисках, избавившись от проблем
Ведь я только и бегаю из магазина в магазин
Потому что нет ничего вкуснее, чем открыть холодильник
И откупорить пиво, чтобы вылечить похмелье

Я, который пью целыми днями
Чтобы залечить свои душевные раны
Холодным пивом
Могу избавиться от похмелья

Пивная моя называется: "Ее Воспоминания"
Потому что именно из-за нее я почти каждый день пью
И просыпаюсь с похмельем и иду в пивную
В поисках холодного пива
Но я задумался, что если пивная моя
То можно сразу встать и открыть холодильник

И тот, кто без конца пьет
Потому что женщина его бросила
Пусть идет похмелье лечить
В "Ее Воспоминания"

И со мной будут
Тоньо с аккордеоном, Мануэль Кастро
И Бенни с гонгом

О, чувак, Панчо!

Когда мужчина гуляка и сентиментален
Он всегда начинает пить, когда что-то случается
Многие часто так в бизнесе, когда дела идут скверно
Или в семье какие-то проблемы, ох
Или, может, разочарование от какой-нибудь девушки
Его это опечалит, и тогда он заплачет

А я пью или нет
Все равно с похмельем хожу

Потому что "Ее Воспоминания"
Заставляют меня пить
Потому что "Ее Воспоминания"
Заставляют меня пить
И со мной будут
Алехандро Чан и Исаак Тораза