Текст и перевод песни Diomedes Díaz - Manguito Biche

Manguito Biche

Pica pollito
Pique primo hermano
Muestre su raza
Muestrela

No le eches la culpa al destino
Porque haya decaído tu vida
Que no tiene que ver contigo
Si te lo buscaste tú misma

Cuando yo fui tu enamorado
Me dijiste que no podías
Aceptar a un hombre varado
Que de nada te serviría

Has quedado dando vironda
Diciendo que deseas la muerte
Has quedado dando vironda
Diciendo que deseas la muerte

Porque un rico te puso gorda
Pero gorda por nueve meses
Porque un rico te puso gorda
Pero gorda por nueve meses

El adagio dice bien claro
Que sarna con gusto no pica
Y si pica no mortifica
Dime por qué ahora andas llorando

Es que la ambición rompe el saco
Y a ti te pasó en forma exacta
De tu vida hiciste un fracaso
Por andar pendiente a la plata

Ya no sales de la oficina
A pasear en un carro nuevo
Ya no sales de la oficina
A pasear en un carro nuevo

Fue que te fallaron los frenos
O se acabó la gasolina
Fue que te fallaron los frenos
O se acabó la gasolina

Ni me alegra ni me entristece
El mal que padeces ahora
Yo te lo decía diariamente
Pero no me paraste bolas

Y a muchas personas sucede
Casos igualito' a este tuyo
Que se entregan por el billete
Sin sentir amor por ninguno

Luego vienen los! ay ay! ay!
Ay Dios mío qué fue lo que hice
Luego vienen los! ay ay! ay!
Ay Dios mío qué fue lo que hice

Siento ganas de vomitar
Me provoca un manguito biche
Siento ganas de vomitar
Me provoca un manguito biche

Manguito Biche

Picote, petit poulet
Picote, mon cousin germain
Montre ta race
Montre-la

Ne blâme pas le destin
Pour la décadence de ta vie
Que cela n'a rien à voir avec toi
Si tu te l'es cherchée toi-même

Quand j'étais ton amoureux
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas
Accepter un homme échoué
Que cela ne te servirait à rien

Tu es restée à tourner en rond
En disant que tu désires la mort
Tu es restée à tourner en rond
En disant que tu désires la mort

Parce qu'un riche t'a fait grossir
Mais grosse pendant neuf mois
Parce qu'un riche t'a fait grossir
Mais grosse pendant neuf mois

Le dicton le dit clairement
Que la gale avec plaisir ne pique pas
Et si elle pique, elle ne mortifie pas
Dis-moi pourquoi tu pleures maintenant

C'est que l'ambition crève le sac
Et cela t'est arrivé exactement
Tu as fait de ta vie un échec
En étant obsédée par l'argent

Tu ne sors plus du bureau
Pour te promener dans une nouvelle voiture
Tu ne sors plus du bureau
Pour te promener dans une nouvelle voiture

C'est que tes freins ont lâché
Ou que tu as manqué d'essence
C'est que tes freins ont lâché
Ou que tu as manqué d'essence

Je n'en suis ni joyeux ni triste
Du mal que tu endures maintenant
Je te le disais quotidiennement
Mais tu ne m'as pas écouté

Et beaucoup de gens subissent
Des cas similaires au tien
Qui se donnent pour l'argent
Sans ressentir d'amour pour personne

Puis viennent les! ah ah! ah!
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait
Puis viennent les! ah ah! ah!
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait

J'ai envie de vomir
Ça me donne envie d'un manguito biche
J'ai envie de vomir
Ça me donne envie d'un manguito biche