Текст и перевод песни Diomedes Díaz - Me Deja El Avion

Me Deja El Avion

Ay corazón, ¡ay!

Ay me importa un carajo que te hayas quedado con ese señor
Yo sé que tú piensas que yo ando borracho y llorando por ti
Me da mucha pena tener que decirte que no ha sido así
Pues yo soy un hombre y hay muchas mujeres mejores que tú

Solo me ha quedado una leve inquietud
Como es natural
Pero algo más bello te va a remplazar
En lo sucesivo de mi juventud

Supiste engañarme como a un pobre tonto, lo hiciste muy bien
Pero eso no es nada, más tarde nos vemos y es largo el camino
Y ten muy en cuenta que nadie conoce su propio destino
Y es justo y factible que pronto tengamos un cruel tropezón

Te atravesarás a impedirme el camino
A pedirme perdón
Y yo te diré "con permiso señora
Que voy de carrera y me deja el avión"

Me cuenta la gente que dices que nunca me vuelves a hablar
Que estás orgullosa de haberme causado tanto sufrimiento
Verdad que te quise cuando eras mi novia y ahora me arrepiento
Por eso es que digo que nunca jamás te vuelvo a llorar

Y a pesar de todo lo que andan diciendo
No puedes negar
Que fuiste mi novia y que yo fui tu dueño
Y que hasta tus labios me hastié de besar

L'avion me laisse

Oh mon cœur, oh !

Je m'en fiche que tu sois restée avec ce monsieur
Je sais que tu penses que je suis ivre et que je pleure pour toi
J'ai beaucoup de peine à devoir te dire que ce n'est pas le cas
Parce que je suis un homme et il y a beaucoup de femmes meilleures que toi

Il ne me reste qu'une légère inquiétude
Comme il est naturel
Mais quelque chose de plus beau va te remplacer
Dans la suite de ma jeunesse

Tu as su me tromper comme un pauvre idiot, tu l'as très bien fait
Mais ce n'est rien, on se reverra plus tard et le chemin est long
Et n'oublie pas que personne ne connaît son propre destin
Et c'est juste et probable que nous ayons bientôt un cruel faux pas

Tu te mettras en travers pour m'empêcher de passer
Pour me demander pardon
Et je te dirai "excusez-moi Madame
Je suis pressé et l'avion me laisse"

Les gens me racontent que tu dis que tu ne me parleras plus jamais
Que tu es fière de m'avoir causé tant de souffrances
C'est vrai que je t'ai aimée quand tu étais ma petite amie et maintenant je le regrette
C'est pourquoi je dis que je ne pleurerai plus jamais pour toi

Et malgré tout ce qu'ils racontent
Tu ne peux pas nier
Que tu étais ma petite amie et que j'étais ton maître
Et que j'ai même saturé de t'embrasser sur tes lèvres