Текст и перевод песни Diomedes Díaz - Mi Ahijado

Mi Ahijado

Comadre cómo está cómo le ha ido
He llegado a su casa porque sé
Que a pesar que el compadre se nos fue
Yo sé que aquí cerquita está conmigo
Y principalmente con usted

De recuerdo quedaron sus dos hijos
Y una mujer tan buena que es usted
Recuerdo que el compadre un día me dijo
Yo quiero que usted me bautice un hijo
Y por eso se lo bauticé

Y ahora mi ahijado me pregunta
Padrino dónde está papá (Bis)

Y no puedo contestarle ná
Porque me dan ganas de llorar
Comadre mire como es la vida

Ahijado que Dios me lo bendiga
Y que me le de una larga vida
Para que reemplace a su papá

Le compuse estos versos a Pachito
Para que así recuerde a su papá
Porque hombres como el somos poquitos
Que viven como vivió Jesucristo
Y mueren a muy temprana edad

Bendita será usté entre las mujeres
Así le dijo Dios un día a María
Y yo le digo a usted comadre mía
Que aquellos hombres buenos cuando mueren
Del cielo nos miran to′ los días

Y ahora mi ahijado me pregunta
Padrino dónde está papá (Bis)

Y no puedo contestarle ná
Porque me dan ganas de llorar
Comadre mire como es la vida

Ahijado que Dios me lo bendiga
Y que me le de una larga vida
Para que reemplace a su papá

Mon filleul

Ma marraine, comment vas-tu, comment ça va ?
Je suis venu chez toi, car je sais
Que même si le parrain nous a quittés
Je sais qu'il est tout près de moi
Et surtout avec toi

Il nous a laissé ses deux fils en souvenir
Et une femme aussi bonne que toi
Je me souviens que le parrain m'a dit un jour
Je veux que tu baptises mon fils
Et c'est pour ça que je l'ai baptisé

Et maintenant mon filleul me demande
Parrain, où est papa ? (Bis)

Et je ne peux pas lui répondre
Car j'ai envie de pleurer
Marraine, regarde comme la vie est

Filleul, que Dieu te bénisse
Et qu'il te donne une longue vie
Pour remplacer ton père

J'ai composé ces vers pour Pachito
Pour qu'il se souvienne ainsi de son père
Car il y a peu d'hommes comme nous
Qui vivent comme Jésus-Christ a vécu
Et meurent à un très jeune âge

Tu seras bénie parmi les femmes
C'est ce que Dieu a dit un jour à Marie
Et je te dis, ma marraine
Que ces bons hommes, quand ils meurent
Ils nous regardent du ciel tous les jours

Et maintenant mon filleul me demande
Parrain, où est papa ? (Bis)

Et je ne peux pas lui répondre
Car j'ai envie de pleurer
Marraine, regarde comme la vie est

Filleul, que Dieu te bénisse
Et qu'il te donne une longue vie
Pour remplacer ton père