Текст и перевод песни Diomedes Díaz - Mi Casa Risueña

Mi Casa Risueña

La mujer que habita
La mujer que habita
Las cumbres de las montañas
Es la mujer favorita

De aquel que descubre
De aquel que descubre
Que viviendo en las ciudades
Pierde su sana costumbre

Me gusta
Como piensa el montañero de mi sierra
Me gusta
Que tu sepas que ese ejemplo es para mí
Me gusta
Las fidelidades con su compañero
Me gusta
Esas costumbres para enseñártelas a ti

El hombre que es decidido
Sale bien de los empeños
Indudablemente digo
Que seré tu intachable dueño

Y mi afán amoroso
Ya tendrá reposo
Y tu serás la dueña
De mi casa risueña
Y tu serás la dueña
De mi casa risueña

Mi casa risueña
Mi casa risueña
Modesta y pequeñña
Temndra todos los encantos
De un palacio con su reina

Porque en tus mejillas
Porque en tus mejillas
Los hoyuelos hacen gracias
Cuando tu sonrisa brilla

Pureza
De tu frente es la que yo quiero tener
Aliento
De tu boca es lo que yo quiero sentir
Razones
Cuando algo tu tienes que hacerme ver
Confianza
Para que siempre tengas Fe en tu porvenir

Así mi'ija eres tú
Y tienes corazon de oro
Reconozco tu virtud
Y es por eso que yo te adoro

Y mi afán amoroso
Ya tendrá reposo
Y tu serás la dueña
De mi casa risueña
Y tu serás la dueña
De mi casa risueña

Ma maison joyeuse

La femme qui habite
La femme qui habite
Les sommets des montagnes
Est la femme préférée

De celui qui découvre
De celui qui découvre
Que vivre dans les villes
Perdre sa saine habitude

J'aime
Comment pense le montagnard de ma sierra
J'aime
Que tu saches que cet exemple est pour moi
J'aime
Les fidélités avec son compagnon
J'aime
Ces coutumes pour te les enseigner

L'homme qui est décidé
Sort bien des engagements
Je dis sans aucun doute
Que je serai ton maître irréprochable

Et mon désir amoureux
Aura déjà son repos
Et tu seras la maîtresse
De ma maison joyeuse
Et tu seras la maîtresse
De ma maison joyeuse

Ma maison joyeuse
Ma maison joyeuse
Modeste et petite
Aura tous les charmes
D'un palais avec sa reine

Parce que sur tes joues
Parce que sur tes joues
Les fossettes font des grâces
Quand ton sourire brille

Pureté
De ton front est ce que je veux avoir
Souffle
De ta bouche est ce que je veux sentir
Raisons
Quand tu as quelque chose à me faire voir
Confiance
Pour que tu aies toujours foi en ton avenir

C'est comme ça que tu es ma fille
Et tu as un cœur d'or
Je reconnais ta vertu
Et c'est pour ça que je t'adore

Et mon désir amoureux
Aura déjà son repos
Et tu seras la maîtresse
De ma maison joyeuse
Et tu seras la maîtresse
De ma maison joyeuse