Текст и перевод песни Diomedes Díaz - Mi Corazon

Mi Corazon

Hay doctor eduardo arredondo
Hagame el favor
Vengo aqui porque en verdad es que me siento mal
Y usted como es un cardiologo en especial
Yo quiero que me examine el corazon
Porque es que me lo acaban de maltratar
Y ahora me quedo en el pecho un fuerte dolor
Y quiero saber si tiene curacion
O si no para mandarmelo a transplantar

Y ponerme uno pequeño oiga doctor
Que no conozca el origen de este mal
Y que salga resistente ante el dolor
Por si acaso yo me vuelvo a enamorar
Y que salga resistente ante el dolor
Por si acaso yo me vuelvo a enamorar
Aunque creo que no

Hay los golpe que he recibido aqui en mi pecho
Me tienen el corazon muy afectado
Y ahora de nuevo me lo he maltratado
De modo que ya ni casi me lo siento
Y eso me tiene a mi muy preocupado
Porque antes mi corazon vivia contento
Y quiero que usted me le tome un electro
Un electrocardiograma pa fijarno
Y si no tiene remedio me abre el pecho
Y me pone uno pequeño y me de el otro
Pa guardalo
Porque un corazon tan bueno no merece
Que me lo saquen del pecho pa botarlo
Porque un corazon tan bueno no merece
Que me lo saquen del pecho pa botarlo
Que yo hablo con obregon directa mente
Pa que me lo pinte igual
Y me haga un cuadro

Hay por ti fue que se enfermo mi corazon
Tu eres la unica culpable de este mal
Por que aveces yo me pongo hasta llorar
Siendo yo un hombre tan fuerte y de valor
Pero ahora que se me enfermo el corazon
Hay parece que me voy a cobardar
Pero me dice el doctor que eso es normal
Porque estas son cosas propias del amor
Y que avece afectan a el corazon
Cuando la persona es muy sentimental
Pero entonce si es asi tiene razon
Es ella la que me tiene que curar
Pero entonce si es asi tiene razon
Es alla la que me tiene que curar

Mon Cœur

Docteur Eduardo Arredondo,
Faites-moi la faveur,
Je viens ici parce que je me sens vraiment mal,
Et comme vous êtes un cardiologue en particulier,
Je veux que vous examiniez mon cœur,
Parce qu'il vient d'être maltraité,
Et maintenant j'ai une forte douleur dans la poitrine,
Et je veux savoir s'il y a un remède,
Ou si je dois le faire transplanter.

Et me mettre un petit, écoutez, docteur,
Qui ne connaisse pas l'origine de ce mal,
Et qui soit résistant à la douleur,
Au cas où je retomberais amoureux,
Et qui soit résistant à la douleur,
Au cas où je retomberais amoureux,
Bien que je ne pense pas.

Les coups que j'ai reçus ici dans ma poitrine,
Ont beaucoup affecté mon cœur,
Et maintenant je l'ai encore maltraité,
Au point que je ne le sens presque plus,
Et ça me rend très inquiet,
Parce qu'avant mon cœur vivait heureux,
Et je veux que vous lui fassiez un électrocardiogramme,
Pour voir,
Et s'il n'y a pas de remède, ouvrez-moi la poitrine,
Et mettez-moi un petit et donnez-moi l'autre,
Pour le garder,
Parce qu'un cœur si bon ne mérite pas,
Qu'on le sorte de ma poitrine pour le jeter,
Parce qu'un cœur si bon ne mérite pas,
Qu'on le sorte de ma poitrine pour le jeter,
Je parlerai directement à Obregón,
Pour qu'il le peigne de la même façon,
Et me fasse un tableau.

C'est à cause de toi que mon cœur est malade,
Tu es la seule coupable de ce mal,
Parce que parfois je me mets à pleurer,
Alors que je suis un homme si fort et courageux,
Mais maintenant que mon cœur est malade,
Il semble que je vais me faire peur,
Mais le docteur me dit que c'est normal,
Parce que ce sont des choses propres à l'amour,
Et que parfois elles affectent le cœur,
Quand la personne est très sentimentale,
Mais alors si c'est le cas, tu as raison,
C'est toi qui dois me guérir,
Mais alors si c'est le cas, tu as raison,
C'est toi qui dois me guérir.