Morenita - Diomedes Díaz перевод на немецкий

Morenita

Ay! Perdona morenita que llegue a estas horas
A interrumpir tus sueños si es que estás dormida
Pero es que en esta noche siento que mi vida
Deambula por la calle un poco resentida
Pa′ ver si con mirarte puedo consolarla

Si tu ventana hablara, te podría decir
Despierta compañera, deja de dormir
Que aquí ha llegado un hombre que trajo el alma

Ya se acabaron las penas mías
Negra, asómate a la ventana
Ya se acabaron las penas mías
Negra, asómate a la ventana

Si alguien te pregunta que qué era esa bulla
Que andaba a media noche turbando el silencio
Le dices que era yo lleno de sentimiento
Que siempre me aparezco en cualquier momento
A visitar el barrio solo en busca tuya

Le dices al vecino que yo a ti te quiero
Que ya no falta mucho para ser tu dueño
Que en caso tal perdone si le hago dar rabia

Pero morenita de ojos negros
Hombe! Asómate a la ventana
Morenita de ojos negros
Hombe! Asómate a la ventana

A la ventana, a la ventana
Hombe! Asómate morenita
A la ventana, a la ventana
Ay, a la ventana marroncita

Me voy por que he pensado seguir la parranda
Yo vine solamente para verte a ti
Me voy muy satisfecho por que ya te vi
Mañana en la mañana vuelvo por aquí
Me guardas pa'l guayabo un jugo de naranja

Pero morenita de ojos negros
Hombe, asómate a la ventana
Pero morenita de ojos negros
Hombe, asómate a la ventana

Morenita tú, morenita sí, morenita
Morenita tú, morenita sí, morenita
Morenita tú, morenita sí, morenita
Morenita tú, morenita sí, morenita

Morenita

Oh! Verzeih, Morenita, dass ich so spät komme
Und deine Träume störe, wenn du schläfst
Doch in dieser Nacht fühle ich, wie mein Leben
Durch die Straßen irrt, ein wenig verletzt
Um zu sehen, ob ich es durch deinen Anblick trösten kann

Wenn dein Fenster sprechen könnte, würde es dir sagen
Wach auf, Gefährtin, hör auf zu schlafen
Hier ist ein Mann angekommen, der seine Seele mitbrachte

Meine Sorgen sind nun vorbei
Schwarze, schau zum Fenster hinaus
Meine Sorgen sind nun vorbei
Schwarze, schau zum Fenster hinaus

Falls dich jemand fragt, was dieser Lärm war
Der mitten in der Nacht die Stille störte
Sag ihm, dass ich es war, voller Gefühl
Dass ich immer unerwartet erscheine
Um das Viertel nur nach dir zu durchsuchen

Sag dem Nachbarn, dass ich dich liebe
Dass es nicht mehr lange dauert, bis ich dein Herr bin
Dass er mir verzeihen soll, falls ich ihn verärgere

Aber Morenita mit schwarzen Augen
Mann, schau zum Fenster hinaus
Morenita mit schwarzen Augen
Mann, schau zum Fenster hinaus

Zum Fenster, zum Fenster
Mann, schau hinaus, Morenita
Zum Fenster, zum Fenster
Oh, zum Fenster, Braunhäutige

Ich gehe, denn ich denke, die Feier weiterzuführen
Ich kam nur, um dich zu sehen
Ich gehe zufrieden, denn ich habe dich gesehen
Morgen früh kehre ich zurück
Halt für den Kater einen Orangensaft bereit

Aber Morenita mit schwarzen Augen
Mann, schau zum Fenster hinaus
Aber Morenita mit schwarzen Augen
Mann, schau zum Fenster hinaus

Morenita du, Morenita ja, Morenita
Morenita du, Morenita ja, Morenita
Morenita du, Morenita ja, Morenita
Morenita du, Morenita ja, Morenita