Текст и перевод песни Diomedes Díaz - Orgullosa

Orgullosa

Cuando yo te recuerdo morenita
No me puedo explicar lo que me da
Yo siento que me da una rasquiñita
Ay, la emoción no la puedo soportar
Yo siento que me da una rasquiñita
La emoción no la puedo soportar

Cuando pasan tres días que no te veo
Me cayó un desespero que es peor
Mientras no se me cumplan los deseos
Ay, no me puede pasar aquel dolor
Mientras no se me cumplan los deseos
No me puede pasar aquel dolor

Lo que ocurre es que el hombre que quiere
Nunca puede ocultar el cariño
Lo que ocurre es que el hombre que quiere
Nunca puede ocultar el cariño
Negra aparta ese orgullo que tienes
Te aseguro que cuentas conmigo
Negra aparta ese orgullo que tienes
Te aseguro que cuentas conmigo

Morenita mía ven acá
No me vayas a decir que no
Morenita mía ven acá
No me vayas a decir que no
De por Dios mi negra ten piedad
Que este mal no lo soporto yo

Solo sé que te meten cuentecitos
Pa′ que tú te comportes mal conmigo
Cuando yo te veo lleno de caprichos
Me regreso a la casa pensativo
Cuando yo te veo lleno de caprichos
Me regreso a la casa pensativo

Y en el mismo momento me regresó
Con deseos de pedirte explicación
Como yo soy el hombre que te aprecio
No deseo recibir desilusión
Como yo soy el hombre que te aprecio
No deseo recibir desilusión

Lo que ocurre es que el hombre que quiere
Nunca puede ocultar el cariño
Lo que ocurre es que el hombre que quiere
Nunca puede ocultar el cariño
Negra aparta ese orgullo que tienes
Te aconsejo que vengas conmigo
Negra aparta ese orgullo que tienes
Te aconsejo que vengas conmigo

Morenita mía ven acá
No me vayas a decir que no
Morenita mía ven acá
No me vayas a decir que no
De por Dios mi negra ten piedad
Que este mal no lo soporto yo
De por Dios mi negra ten piedad
Que este mal no lo soporto yo

Fière

Quand je me souviens de toi, ma brune
Je ne peux pas expliquer ce que je ressens
J'ai l'impression d'avoir un pincement au cœur
Oh, l'émotion, je ne peux pas la supporter
J'ai l'impression d'avoir un pincement au cœur
L'émotion, je ne peux pas la supporter

Quand trois jours passent sans que je te voie
Je suis pris d'un désespoir pire que tout
Tant que mes désirs ne sont pas satisfaits
Oh, je ne peux pas supporter cette douleur
Tant que mes désirs ne sont pas satisfaits
Je ne peux pas supporter cette douleur

Ce qui se passe, c'est que l'homme qui aime
Ne peut jamais cacher son affection
Ce qui se passe, c'est que l'homme qui aime
Ne peut jamais cacher son affection
Ma noire, oublie cette fierté que tu as
Je t'assure que tu peux compter sur moi
Ma noire, oublie cette fierté que tu as
Je t'assure que tu peux compter sur moi

Ma brune, viens ici
Ne me dis pas que non
Ma brune, viens ici
Ne me dis pas que non
Par Dieu, ma noire, aie pitié
Je ne supporte pas ce mal

Je sais que des gens te racontent des histoires
Pour que tu te comportes mal avec moi
Quand je te vois pleine de caprices
Je rentre à la maison, pensif
Quand je te vois pleine de caprices
Je rentre à la maison, pensif

Et au même moment, je reviens
Avec l'envie de te demander des explications
Comme je suis l'homme qui t'aime
Je ne veux pas recevoir de déception
Comme je suis l'homme qui t'aime
Je ne veux pas recevoir de déception

Ce qui se passe, c'est que l'homme qui aime
Ne peut jamais cacher son affection
Ce qui se passe, c'est que l'homme qui aime
Ne peut jamais cacher son affection
Ma noire, oublie cette fierté que tu as
Je te conseille de venir avec moi
Ma noire, oublie cette fierté que tu as
Je te conseille de venir avec moi

Ma brune, viens ici
Ne me dis pas que non
Ma brune, viens ici
Ne me dis pas que non
Par Dieu, ma noire, aie pitié
Je ne supporte pas ce mal
Par Dieu, ma noire, aie pitié
Je ne supporte pas ce mal