Текст и перевод песни Dion - New York Minute

New York Minute

Got up another Monday
Got on another subway
Get through another workday
Hey, was my ambition

Five stops on down to Broadway
You stepped right through the doorway
I saw you coming my way
Hey, a brand new mission

You took the breath, girl, right out of me
And you were all now that I could see
And then my mind just went absentee
Oh, girl
For at least a New York minute

I think my brain was broken
I dropped my subway token
Though not a word was spoken
When I saw you smile, girl

I had never seen eyes
Like your lovely green eyes
Innocent and so streetwise
Hey, you got that style

You took the breath, girl, right out of me
And you were all now that I could see
And then my mind just went absentee
Oh, girl
For at least a New York minute

My heart did a flipflop
When you stood at my stop
It's all now just a backdrop
To, girl, our love story

Stepped up into sunlight
Made a date for that night
Now we're living all right
Wow, that New York glory, baby

Une Minute New-Yorkaise

Debout, un autre lundi
Dans un autre métro
Traverser une autre journée de travail
Hé, c'était mon ambition

Cinq stations plus bas, jusqu'à Broadway
Tu es passée par la porte
Je t'ai vue venir vers moi
Hé, une toute nouvelle mission

Tu m'as coupé le souffle, ma belle
Et tu étais tout ce que je pouvais voir
Et puis mon esprit s'est absenté
Oh, ma belle
Pendant au moins une minute new-yorkaise

Je crois que mon cerveau était en panne
J'ai laissé tomber mon jeton de métro
Bien qu'aucun mot n'ait été prononcé
Quand je t'ai vue sourire, ma belle

Je n'avais jamais vu des yeux
Comme tes beaux yeux verts
Innocents et si malins
Hé, tu as ce style

Tu m'as coupé le souffle, ma belle
Et tu étais tout ce que je pouvais voir
Et puis mon esprit s'est absenté
Oh, ma belle
Pendant au moins une minute new-yorkaise

Mon cœur a fait un bond
Quand tu t'es arrêtée à ma station
Tout n'est plus qu'un décor
Pour notre histoire d'amour, ma belle

On est sortis au soleil
On a pris rendez-vous pour ce soir-là
Maintenant on vit bien
Wow, cette gloire new-yorkaise, bébé