Daddy Says - Dion перевод на французский

Daddy Says

Hear me now, I ain't foolin around,
This is something you need to know
Daddy is tired of the sin in the house
He says it's got to go
You've been fussin' and fighting among yourselves
Hanging out your pride
You can dress up like me now
But your baby fat you can't hide

Daddy says don't you know, I love you so,
And I want to see you grow up stronger,
Hear these words now carefully
Someday you will be like me

Some do it this way some do it that
I don't really care,
My big concern is the state of your heart
And the love you have to share
The most important thing that you need to know
Is that daddy's a family man
He don't like the lone rangers
That just ain't part of his plan

Daddy says don't you know, I love you so,
And I want to see you grow up stronger,
Hear these words now carefully
Someday you will be like me

I see the arm and the elbow fighting the hands
For trying to give me praise
And the nose and the eyebrows, they hurt me so
I always see them raised
And the tongue and the lips, they're the worst of all
They say things that are so unkind
But you cannot walk, and you cannot run
Til the legs join the behind

Daddy says don't you know, I love you so,
And I want to see you grow up stronger,
Hear these words now carefully
Someday you will be like me
Someday you will be like
Someday you will be like
Someday you will be like me

Papa dit

Écoute-moi maintenant, je ne te fais pas de blague,
C'est quelque chose que tu dois savoir
Papa en a assez du péché dans la maison
Il dit qu'il faut que ça cesse
Vous vous disputez et vous vous battez entre vous
En affichant votre orgueil
Tu peux t'habiller comme moi maintenant
Mais tu ne peux pas cacher tes joues rondes

Papa dit, ne sais-tu pas, je t'aime tellement,
Et je veux te voir grandir plus fort,
Écoute ces mots maintenant attentivement
Un jour tu seras comme moi

Certains le font comme ça, d'autres comme ça
Je ne m'en soucie pas vraiment,
Mon plus grand souci est l'état de ton cœur
Et l'amour que tu as à partager
La chose la plus importante que tu dois savoir
C'est que papa est un homme de famille
Il n'aime pas les cowboys solitaires
Ce n'est tout simplement pas dans ses plans

Papa dit, ne sais-tu pas, je t'aime tellement,
Et je veux te voir grandir plus fort,
Écoute ces mots maintenant attentivement
Un jour tu seras comme moi

Je vois le bras et le coude se battre contre les mains
Pour essayer de me faire des éloges
Et le nez et les sourcils, ils me font tellement mal
Je les vois toujours levés
Et la langue et les lèvres, ce sont les pires de tous
Ils disent des choses qui sont si méchantes
Mais tu ne peux pas marcher, et tu ne peux pas courir
Jusqu'à ce que les jambes rejoignent les fesses

Papa dit, ne sais-tu pas, je t'aime tellement,
Et je veux te voir grandir plus fort,
Écoute ces mots maintenant attentivement
Un jour tu seras comme moi
Un jour tu seras comme
Un jour tu seras comme
Un jour tu seras comme moi