Текст и перевод песни Dion - Work Song

Work Song

every mornin finds me moanin
life's a losing gamble to me
cause of all the trouble i see
everybody knows i'm moanin
every evenin finds me moanin
i'm alone and crying the blues
i'm so tired of paying my dues

Breaking rocks out here on the chain gang
Breaking rocks and serving my time
Breaking rocks out here on the chain gang lord i've
been convicted me of crime
Hold it steady right there while I hit it
well reckon that ought to get it
been
working and working
but I still got a long way to go

I commited crime Lord I needed
Crime of being hungry and poor
I left the grocery store man bleeding (breathing?)
When they caught me robbing his store
Hold it steady right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
been
working and working
but I still got so terribly far to go

I heard the judge say five years
On chain-gang you gonna go
I heard the judge say five years labor
I heard my old man scream "Lordy, no!"
Hold it right there while I hit it
well reckon that ought to get it
been
working and working
but I still got so terribly far to go

gotta go make or break cause i'm grievin
Gotta break this chain off to run
and if the boss man stops me from leavin
i tell you lord i'm gonna get him one
Hold him steady right there while I hit him
well reckon that ought to get it
been
workin' and workin'
i got a long way to go

Chanson de travail

Chaque matin, je me retrouve à me lamenter
La vie est un jeu de hasard que je perds
À cause de tous les problèmes que je vois
Tout le monde sait que je me lamente
Chaque soir, je me retrouve à me lamenter
Je suis seul et je pleure le blues
J'en ai assez de payer mes dettes

Briser des rochers ici, sur le chain-gang
Briser des rochers et purger ma peine
Briser des rochers ici, sur le chain-gang, mon Dieu, j'ai
Été condamné pour un crime
Tiens-la bien droite là, pendant que je la frappe
Je crois que ça devrait aller
J'ai
Travaillé et travaillé
Mais j'ai encore beaucoup de chemin à parcourir

J'ai commis un crime, Seigneur, j'avais besoin
Le crime d'avoir faim et d'être pauvre
J'ai laissé l'épicier saigner (respirer ?)
Quand ils m'ont attrapé en train de cambrioler son magasin
Tiens-la bien droite là, pendant que je la frappe
Je crois que ça devrait aller
J'ai
Travaillé et travaillé
Mais j'ai encore tellement de chemin à parcourir

J'ai entendu le juge dire cinq ans
Sur le chain-gang, tu vas y aller
J'ai entendu le juge dire cinq ans de travaux forcés
J'ai entendu mon vieux hurler "Mon Dieu, non !"
Tiens-la bien droite là, pendant que je la frappe
Je crois que ça devrait aller
J'ai
Travaillé et travaillé
Mais j'ai encore tellement de chemin à parcourir

Je dois aller faire ou casser, parce que je suis en deuil
Je dois briser cette chaîne pour m'enfuir
Et si le patron m'empêche de partir
Je te dis, mon Dieu, je vais le prendre
Tiens-le bien droit là, pendant que je le frappe
Je crois que ça devrait aller
J'ai
Travaillé et travaillé
J'ai encore beaucoup de chemin à parcourir