Work Song - Dion перевод на русский

Work Song

every mornin finds me moanin
life's a losing gamble to me
cause of all the trouble i see
everybody knows i'm moanin
every evenin finds me moanin
i'm alone and crying the blues
i'm so tired of paying my dues

Breaking rocks out here on the chain gang
Breaking rocks and serving my time
Breaking rocks out here on the chain gang lord i've
been convicted me of crime
Hold it steady right there while I hit it
well reckon that ought to get it
been
working and working
but I still got a long way to go

I commited crime Lord I needed
Crime of being hungry and poor
I left the grocery store man bleeding (breathing?)
When they caught me robbing his store
Hold it steady right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
been
working and working
but I still got so terribly far to go

I heard the judge say five years
On chain-gang you gonna go
I heard the judge say five years labor
I heard my old man scream "Lordy, no!"
Hold it right there while I hit it
well reckon that ought to get it
been
working and working
but I still got so terribly far to go

gotta go make or break cause i'm grievin
Gotta break this chain off to run
and if the boss man stops me from leavin
i tell you lord i'm gonna get him one
Hold him steady right there while I hit him
well reckon that ought to get it
been
workin' and workin'
i got a long way to go

Рабочая песня

Каждое утро я стону,
Жизнь — проигрышная игра для меня,
Из-за всех бед, что вижу я.
Все знают, что я стону,
Каждый вечер я стону,
Я один и пою блюз,
Я так устал платить по счетам.

Разбиваю камни здесь, на каторге,
Разбиваю камни и отбываю срок,
Разбиваю камни здесь, на каторге, Господи, меня
Осудили за преступление.
Держи крепче, родная, пока я бью,
Думаю, этого должно хватить.
Работаю
и работаю,
Но мне еще далеко идти.

Я совершил преступление, Господи, мне было нужно,
Преступление быть голодным и бедным.
Я оставил хозяина магазина истекать кровью,
Когда меня поймали, грабя его лавку.
Держи крепче, родная, пока я бью,
Думаю, этого должно хватить.
Работаю
и работаю,
Но мне еще так чертовски далеко идти.

Я слышал, как судья сказал: "Пять лет
На каторге ты проведешь".
Я слышал, как судья сказал: "Пять лет каторжных работ",
Я слышал, как мой старик кричал: "Господи, нет!".
Держи крепче, пока я бью,
Думаю, этого должно хватить.
Работаю
и работаю,
Но мне еще так чертовски далеко идти.

Должен добиться своего, потому что я горюю,
Должен сорвать эту цепь, чтобы бежать,
И если надзиратель помешает мне уйти,
Говорю тебе, Господи, я его прикончу.
Держи его крепче, пока я бью его,
Думаю, этого должно хватить.
Работаю
и работаю,
Мне еще далеко идти.