Текст и перевод песни Dionisis Tsaknis - Girizo Tis Plates Mou Sto Melon

Girizo Tis Plates Mou Sto Melon

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
στο μέλλον που φτιάχνετε όπως θέλετε
αφού η ιστορία σας ανήκει
σαρώστε το λοιπόν αν επιμένετε

Στ' αυτιά μου δε χωράνε υποσχέσεις
το έργο το 'χω δει μη με τρελαίνετε
το πλοίο των ονείρων μου με πάει
σε κόσμους που εσείς δεν τους αντέχετε

Μένω μονάχος στο παρόν μου
να σώσω οτιδήποτε αν σώζεται
κι ας έχω τις συνέπειες του νόμου
συνένοχο στο φόνο δε θα μ' έχετε

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
το κόλπο είναι στημένο και στα μέτρα σας
ξεγράψτε με απ' τα κατάστιχά σας
στον κόπο σας δεν μπαίνω και στα έργα σας

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
στο μέλλον που φτιάχνετε όπως θέλετε
αφού η ιστορία σας ανήκει
σαρώστε το λοιπόν αν επιμένετε

Μένω μονάχος στο παρόν μου
να σώσω οτιδήποτε αν σώζεται
κι ας έχω τις συνέπειες του νόμου
συνένοχο στο φόνο δε θα μ' έχετε

Я поворачиваюсь спиной к будущему

Я поворачиваюсь спиной к будущему,
К будущему, что ты строишь, как хочешь,
Ведь история принадлежит тебе,
Так стирай всё, если настаиваешь.

Мои уши не слышат обещаний,
Я видел всё своими глазами, не своди меня с ума.
Корабль моей мечты уносит меня
В миры, которые тебе не вынести.

Я остаюсь один в своём настоящем,
Чтобы спасти всё, что можно спасти,
И пусть даже буду наказан по закону,
Соучастником убийства меня не сделаешь.

Я поворачиваюсь спиной к будущему,
Ловушка расставлена по твоим меркам,
Вычеркни меня из своих записей,
В ваши труды и дела я не лезу.

Я поворачиваюсь спиной к будущему,
К будущему, что ты строишь, как хочешь,
Ведь история принадлежит тебе,
Так стирай всё, если настаиваешь.

Я остаюсь один в своём настоящем,
Чтобы спасти всё, что можно спасти,
И пусть даже буду наказан по закону,
Соучастником убийства меня не сделаешь.