Текст и перевод песни Dionisis Tsaknis - Kati Ginete

Kati Ginete

Στίχοι: Διονύσης Τσακνής
Μουσική: Διονύσης Τσακνής

Μπαίνει λαθραία το φως,
απ' τα σκαλιά ανεβαίνει,
τι χρόνος κι αυτός,
η κοιλιά μου γεννάει κι ο παλιός μου εαυτός μ' αρρωσταίνει.

Μια φωνή μου μιλάει
και μου λέει τα ίδια,
δυο νότες ζητάει,
μια κιθάρα ουρλιάζει και τρυπάει τα σάπια σανίδια.

Κάτι γίνεται εδώ...
το άρωμά σου με σέρνει,
τι να σου κάνω κι εγώ
είμαι ένα δέντρο που γέρνει.

Αθροίζω λέξεις στο φως,
μα ο αριθμός τους μικραίνει,
δεν γίνεται αλλιώς,
θα με πάρει μαζί της η λάμψη ενώ ξεμακραίνει.

Και η φωνή που μου λέει,
για της ζωής το ταξίδι,
είναι σειρήνα που κλαίει,
στο κατάρτι με δένει και κάνει μαζί μου παιχνίδι.

Κάτι γίνεται εδώ...
το άρωμά σου με σέρνει,
τι να σου κάνω κι εγώ
είμαι ένα δέντρο που γέρνει.

Quelque chose se passe

Paroles: Dionysis Tsaknis
Musique: Dionysis Tsaknis

La lumière entre en douce,
monte les marches,
ce temps aussi,
mon ventre accouche et mon ancien moi me rend malade.

Une voix me parle
et me dit les mêmes choses,
elle veut deux notes,
une guitare hurle et perce les planches pourries.

Quelque chose se passe ici...
ton parfum me traîne,
que puis-je faire,
je suis un arbre qui penche.

J'additionne les mots à la lumière,
mais leur nombre diminue,
il n'y a pas d'autre choix,
la lumière m'emmenera avec elle alors qu'elle s'éloigne.

Et la voix qui me parle,
du voyage de la vie,
c'est une sirène qui pleure,
elle m'attache au mât et joue avec moi.

Quelque chose se passe ici...
ton parfum me traîne,
que puis-je faire,
je suis un arbre qui penche.