Текст и перевод песни Dionisis Tsaknis - Noemvris 90

Noemvris 90

Τη μέρα αυτή που διάλεξα
εδώ μπροστά σας να σταθώ
τραγούδια και μισόλογα
στο φως να καταθέσω

Πώς πήρα τέτοια απόφαση
δεν ξέρω αν θ' αντέξω
η μέρα αυτή θυμίζει μακελειό

Νοέμβρης ήταν η χρονιά
κι εδώ γινόταν του χαμού
εγώ ήμουν δεκαεννιά
κι αυτή εβδομηντατρία

Και να που ερωτεύτηκα
κάποια χρονολογία
κι ο έρωτας κρατάει για καιρό

Μα έχει ο καιρός γυρίσματα
μεγάλωσε κι αυτή κι εγώ
μεγάλωσαν κι οι φίλοι μου
εκεί γύρω στα σαράντα

Στα κόμματα γαντζώθηκαν
κι εγώ δεν ξέρω τι να πω
και άλλοι στο σπιτάκι τους για πάντα

Η απόσταση μας έσωσε
μα οι θύμησες πληγώνουν
και λέμε σαν βρισκόμαστε
τα ίδια και τα ίδια

Μα νιώθω σαν μικρό παιδί
που πάλι το μαλώσανε
και φεύγω σε μια άγονη επαρχία

Κοιτάζω πάλι πίσω μου
δυο γιους απόκτησα κι εγώ
δεκαεννιά Νοέμβρηδες
μου βάρυναν την πλάτη

Σημαίες και γαρύφαλλα
εμπόριο κι απάτη
και λόγοι επισήμων στο κενό

Κρατάω το στόμα μου κλειστό
τα χείλη μου ματώσανε
κι αυτοί που μας προδώσανε
ανέραστοι να μείνουν

Κουφάλες δεν ξοφλήσαμε
αυτό έχω μόνο να τους πω
τα όνειρα των εραστών δε σβήνουν

Novembre 90

Ce jour que j'ai choisi
pour me tenir devant toi
des chansons et des demi-paroles
à la lumière, je te les dépose

Comment j'ai pris une telle décision
je ne sais pas si je tiendrai
ce jour me rappelle un massacre

Novembre était l'année
et ici, c'était le chaos
j'avais dix-neuf ans
et elle, soixante-treize

Et voilà que je suis tombé amoureux
d'une année
et l'amour dure longtemps

Mais le temps tourne
elle a vieilli et moi aussi
mes amis ont vieilli
autour de la quarantaine

Ils se sont accrochés aux partis
et je ne sais pas quoi dire
et d'autres dans leur petite maison pour toujours

La distance nous a sauvés
mais les souvenirs font mal
et nous disons quand nous nous rencontrons
la même chose encore et encore

Mais je me sens comme un petit enfant
qui s'est encore fait gronder
et je pars dans une province stérile

Je regarde encore derrière moi
j'ai eu deux fils moi aussi
dix-neuf Novembres
m'ont alourdi le dos

Drapeaux et oeillets
commerce et tromperie
et des discours de personnalités dans le vide

Je garde ma bouche fermée
mes lèvres saignent
et ceux qui nous ont trahis
qu'ils restent sans amour

Nous n'avons pas payé les frais
c'est tout ce que j'ai à leur dire
les rêves des amoureux ne s'éteignent pas