Текст и перевод песни Dionisis Tsaknis - Rogmes

Rogmes

Μονάχος στην πόλη, βαθιά νυχτωμένος
σκοπός και ελπίδα καμιά.
Συνήθειες χρόνων και κόπος χαμένος
αλήτης καιρός με χτυπά.

Γυρίζω σαν σβούρα, στο ίδιο σημείο
κραυγές ενοχής και θυμού.
Ακόμα και ο έρωτας, μου φαίνεται αστείος,
Eπαίτης θεός του συρμού!

Και μοιάζει η αλήθεια μου πελώριο ψέμα
σε τοίχο η φωνή μου χτυπά,
Ανοίγω τα μάτια σηκώνω το βλέμμα
ξημέρωσε κι έξω φυσά.

Και μοιάζει η αλήθεια μου πελώριο ψέμα
σε τοίχο η φωνή μου χτυπά,
Ανοίγω τα μάτια σηκώνω το βλέμμα
ξημέρωσε κι έξω φυσά.

Αμέτρητες πόρτες στην πλάτη μου κλείνουν,
ρωγμές στο κορμί μου παντού.
Και εγώ ξενυχτάω φουμάρω και πίνω
μ' αυτό το ρεφρέν του χαμού.

Και μοιάζει η αλήθεια μου πελώριο ψέμα
σε τοίχο η φωνή μου χτυπά,
Ανοίγω τα μάτια σηκώνω το βλέμμα
ξημέρωσε κι έξω φυσά.

Και μοιάζει η αλήθεια μου πελώριο ψέμα
σε τοίχο η φωνή μου χτυπά,
Ανοίγω τα μάτια σηκώνω το βλέμμα
ξημέρωσε κι έξω φυσά.

Ταξίδι πικρό, σε άγνωστα μέρη
Στους δρόμους του νου θα χαθώ.
Στροφή επί τόπου απλώνω το χέρι
χιονίζει, τοπίο υγρό.

Και μοιάζει η αλήθεια μου πελώριο ψέμα
σε τοίχο η φωνή μου χτυπά,
Ανοίγω τα μάτια σηκώνω το βλέμμα
ξημέρωσε κι έξω φυσά.

Και μοιάζει η αλήθεια μου πελώριο ψέμα
σε τοίχο η φωνή μου χτυπά,
Ανοίγω τα μάτια σηκώνω το βλέμμα
ξημέρωσε κι έξω φυσά.

Rogmes

Seul dans la ville, tard dans la nuit
aucun but ni espoir.
Des habitudes de longue date et un travail perdu
le temps vagabond me frappe.

Je tourne en rond, au même endroit
des cris de culpabilité et de colère.
Même l'amour me semble ridicule,
Un dieu mendiant de la mode!

Et ma vérité ressemble à un énorme mensonge
ma voix frappe le mur,
J'ouvre les yeux, je lève les yeux
l'aube est arrivée et il y a du vent dehors.

Et ma vérité ressemble à un énorme mensonge
ma voix frappe le mur,
J'ouvre les yeux, je lève les yeux
l'aube est arrivée et il y a du vent dehors.

D'innombrables portes se referment derrière moi,
des fissures sur mon corps partout.
Et je reste éveillé jusqu'à tard, je fume et je bois
avec ce refrain de mort.

Et ma vérité ressemble à un énorme mensonge
ma voix frappe le mur,
J'ouvre les yeux, je lève les yeux
l'aube est arrivée et il y a du vent dehors.

Et ma vérité ressemble à un énorme mensonge
ma voix frappe le mur,
J'ouvre les yeux, je lève les yeux
l'aube est arrivée et il y a du vent dehors.

Un voyage amer, vers des lieux inconnus
Je me perdrai dans les rues de mon esprit.
Je fais demi-tour, je tends la main
il neige, le paysage est humide.

Et ma vérité ressemble à un énorme mensonge
ma voix frappe le mur,
J'ouvre les yeux, je lève les yeux
l'aube est arrivée et il y a du vent dehors.

Et ma vérité ressemble à un énorme mensonge
ma voix frappe le mur,
J'ouvre les yeux, je lève les yeux
l'aube est arrivée et il y a du vent dehors.