Текст и перевод песни Dionne Warwick - Check Out Time (LP Version)

Check Out Time (LP Version)

When I woke up this morning
I was all alone
Stretched out in bed
Two hundred miles from home
In some old motel
I don't know
What's to become of me
I know the check out time is three
I didn't mean to hurt him
He has so much pride
I never dreamed
I have to run and hide
To this lonely route
I just hope
He doesn't follow me
I know the check out time is three
There's just no use
Why try to make an excuse?
I must pray blues because to be his wife
Well, that would be just giving up on life
I've got to go on living
I just can exist
I wanna taste all of the feelings
I've missed for example, love
Till the day
Love catches up with me
As always
Check out dot at three

Время выезда (Версия с пластинки)

Когда я проснулась этим утром,
Я была совсем одна.
Лежала в постели
В двухстах милях от дома.
В каком-то старом мотеле.
Я не знаю,
Что со мной будет.
Я знаю, время выезда - три часа.
Я не хотела сделать ему больно,
У него такая гордость.
Я и не мечтала,
Что мне придется бежать и прятаться.
По этой пустынной дороге.
Я просто надеюсь,
Что он не последует за мной.
Я знаю, время выезда - три часа.
Просто нет смысла
Пытаться найти оправдание.
Я должна молить о пощаде, потому что быть его женой
Означало бы просто отказаться от жизни.
Я должна продолжать жить,
А не просто существовать.
Я хочу испытать все чувства,
Которые я упустила, например, любовь,
До того дня,
Когда любовь настигнет меня.
Как всегда,
Выезд в три.