Текст и перевод песни Dionne Warwick - Heartbreak of Love (W-June Pointer)

Heartbreak of Love (W-June Pointer)

Why do people hurt each other?
Break each others hearts like they were toys
Acting out like little children
Crimes of passion
Rules of love get broken every day
By people who never can see
Fools like you and me
Add another heart to the heartbreak of love

Why do people go and break up?
When they've got a love right in their hands
Why can't people learn to make-up?
Find a reason
Foolish hearts get broken every day
Oh, when will we finally see?
Fools like you and me
Add another heart to the heartbreak of love

Oh, when will we learn?
To hold on when it's rough
Our love should be strong enough
Oh, strong enough to make it through another night

They don't care
They don't care
When they love
They don't care
They don't care
When they love

Broken hearts get mended every day
Oh, when will we finally see?
Girls like you and me
We add another heart to the heartbreak of love

Why do people hurt each other?
Break each others hearts like they were toys
Makes it hard to trust somebody
But still we have to

Why do people go and break up?
When they've got a love right in their hands
Why can't people learn to make-up?
Find a reason

Why do people hurt each other?
And why is it so easy when they do
Makes it hard to trust somebody
Still we have to...

La peine d'amour (W-June Pointer)

Pourquoi les gens se font-ils du mal?
Briser le cœur l'un de l'autre comme s'ils étaient des jouets
Agir comme de petits enfants
Crimes passionnels
Les règles de l'amour sont brisées chaque jour
Par des gens qui ne peuvent jamais voir
Des imbéciles comme toi et moi
Ajouter un autre cœur à la peine d'amour

Pourquoi les gens partent-ils et se séparent?
Alors qu'ils ont l'amour dans leurs mains
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas apprendre à se réconcilier?
Trouver une raison
Les cœurs insensés se brisent chaque jour
Oh, quand verrons-nous enfin?
Des imbéciles comme toi et moi
Ajouter un autre cœur à la peine d'amour

Oh, quand apprendrons-nous?
À tenir bon quand c'est dur
Notre amour devrait être assez fort
Oh, assez fort pour passer une autre nuit

Ils ne s'en soucient pas
Ils ne s'en soucient pas
Quand ils aiment
Ils ne s'en soucient pas
Ils ne s'en soucient pas
Quand ils aiment

Les cœurs brisés sont réparés chaque jour
Oh, quand verrons-nous enfin?
Des filles comme toi et moi
Nous ajoutons un autre cœur à la peine d'amour

Pourquoi les gens se font-ils du mal?
Briser le cœur l'un de l'autre comme s'ils étaient des jouets
Il est difficile de faire confiance à quelqu'un
Mais nous devons quand même

Pourquoi les gens partent-ils et se séparent?
Alors qu'ils ont l'amour dans leurs mains
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas apprendre à se réconcilier?
Trouver une raison

Pourquoi les gens se font-ils du mal?
Et pourquoi est-ce si facile quand ils le font
Il est difficile de faire confiance à quelqu'un
Nous devons quand même...